{"mixTitle":"Seçkiniz","mixHeading":"Seçkiniz, bugünkü hâliyle","mixIntro":"Açtığınız her ürün ona katılıyor. Sizin hakkınızda söyledikleri burada ve hepsini değiştirebilirsiniz.","mixEmpty":"Seçkiniz henüz boş. Sevdiğiniz birkaç ürüne göz atın ve dolmasını izleyin.","mixSignals":"parça","mixDonutLabel":"{n} parçadan oluşan seçkiniz","mixColours":"Sürekli açtığınız renkler","mixAttributes":"Kalıp, kullanım, sezon","mixWhatBuiltThis":"Bunu oluşturanlar","mixCountedFor":"lehine sayıldı","mixCountedAgainst":"aleyhine sayıldı","mixTune":"Seçkimi şekillendir","mixStartFresh":"Baştan başla","mixRetention":"Etkinliğinizi {n} gün saklarız ve asla satmayız.","mixAccountRow":"Önerileriniz","mixAccountRowSub":"Seçkiniz: bu ürünleri neden gördüğünüz ve nasıl değiştireceğiniz","mixEditLinkLabel":"Seçkiniz — bunları neden gördüğünüz ve nasıl değiştireceğiniz","mixBasedOn":"Seçkinize göre","mixChange":"Değiştir","mixEverythingElse":"Diğer her şey","mixTrailRowSub":"Dokunduğunuz {n} parça, en yeniden başlayarak","mixTrailIntro":"Son {h} saatte seçkinizi şekillendiren her şey. Dolu noktalar lehine, boş noktalar aleyhine sayıldı.","mixTrailNewestFirst":"En yeni önce","mixAndMore":"ve {n} tane daha","mixShowFewer":"Daha az göster","mixDetailsRow":"Her özellik, sıralı","mixDetailsRowSub":"Tarttığı {n} şey, sırayla","mixDetailsTitle":"Ayrıntılar","mixDetailsHeading":"Tarttığı her şey, sırayla","mixDetailsIntro":"Her liste, dikkatinizden ne kadar pay aldığına göre sıralı. Bir satırın yanındaki görsel, o özelliği taşıyan son parçanız.","mixDetailsFootnote":"Son {h} saatten. Sepetiniz ve kaydettikleriniz, kısa bir bakıştan daha çok sayılır.","mixGroupCategories":"Kategoriler","mixGroupColours":"Renkler","mixGroupPatterns":"Desenler","mixGroupFits":"Kalıplar","mixGroupOccasions":"Kullanım","mixGroupSeasons":"Sezonlar","mixActionBOUGHT":"Bunu satın aldınız","mixActionADDED_TO_BAG":"Bunu sepetinize eklediniz","mixActionREMOVED_FROM_BAG":"Bunu sepetinizden çıkardınız","mixActionSAVED":"Bunu kaydettiniz","mixActionOPENED":"Bunu açtınız","mixActionREAD":"Buna zaman ayırdınız","mixActionZOOMED":"Buna yakından baktınız","mixActionCHECKED_SIZE":"Beden tablosuna baktınız","mixActionLEFT_QUICKLY":"Buradan hemen ayrıldınız","mixActionPAUSED_ON":"Bunun üzerinde durdunuz","mixActionSHOWN":"Bu size gösterildi","mixTuneHeading":"Seçkinizi şekillendirin","mixTuneIntro":"Seçiminiz 30 gün öne geçer, sonra gezinmeniz yeniden devralır. Bugün seçtiğiniz hiçbir şey sizi kısıtlamaz.","mixLess":"Daha az","mixNormal":"Normal","mixMore":"Daha çok","mixResetAll":"Tümünü sıfırla","mixShareOfMix":"seçkinizin {n} kadarı","mixShareYouOpen":"açtıklarınızın {n} kadarı","mixOccasionWord":"kullanım","mixYourChoice":"sizin seçiminiz","mixModest":"Sadece tesettür ürünler","mixModestSub":"Uzun boy, kapalı yaka, uzun kol","mixChoicesActive":"{n} seçiminiz etkin.","mixNoChoices":"Henüz elle şekillendirilen bir şey yok. Gezinmeniz onu kendi oluşturuyor.","mixSaveFailed":"Kaydedilemedi. Birazdan tekrar deneyin.","mixBackToMix":"Tamam","mixResetIntro":"Seçkinizi temizler, bir sonraki dokunuşunuzdan yenisine başlarız.","mixResetCardTitle":"Seçkimi temizle","mixResetCardSub":"Öğrenme bir sonraki dokunuşunuzda yeniden başlar","mixResetKept":"Sepetiniz, kaydettikleriniz, siparişleriniz, adresleriniz ve bedeniniz kalır.","mixResetCleared":"Öğrendiği kategoriler, renkler, kalıplar ve kullanımlar silinir; seçimleriniz de onlarla birlikte.","mixResetDone":"Seçkiniz temizlendi","mixResetUndoWindow":"Fikrinizi değiştirmek için bir haftanız var","mixResetAlready":"Akışınız sıfırlanmıştı. Şimdi yaptıklarınızdan yeniden öğreniyor.","mixUndo":"Geri al","mixPause":"Kişiselleştirmeyi duraklat","mixPauseSub":"Bir süre sade mağazada gezinin. Hiçbir şey silinmez.","mixDelete":"Etkinliğimi sil","mixDeleteShort":"Sil","mixDeleteSub":"Her tıklama, kaydetme ve görüntüleme kalıcı olarak silinir. Sıfırdan başlamak için gerekli değildir.","mixDeleteConfirm":"Bu geri alınamaz. Siparişleriniz ve faturalarınız her durumda saklanır, çünkü yasa bunu istiyor.","mixDeleteYes":"Evet, sil","mixKeepIt":"Vazgeç","mixDeleteDone":"Tamamlandı. {n} kayıt silindi.","mixRetentionLegal":"{n} gün saklarız ve sonrasında kendimiz temizleriz. Siparişler ve faturalar yasa gereği daha uzun süre saklanır.","returnsTitle":"İade ve geri ödeme","returnsIntro":"Fikrinizi mi değiştirdiniz? İade ücretsizdir ve bir dakikadan kısa sürer.","freeReturnsDays":"Her siparişte {n} gün ücretsiz iade","startAReturn":"İade başlat","returnAnItem":"Ürün iade et","pickOrderForReturn":"İade etmek istediğiniz siparişi seçin.","noEligibleOrders":"Şu anda iadeye uygun siparişiniz yok.","goToMyOrders":"Siparişlerime git","signedInHaveButton":"Hesabınız var mı? Giriş yapıp siparişten başlayın. Misafir olarak mı sipariş verdiniz? Aşağıdan bulun.","signInToStart":"Başlamak için giriş yapın","orderedAsGuest":"Hesapsız sipariş","findByOrderNumber":"Ya da sipariş numarasıyla bulun","orderNumber":"Sipariş numarası","deliveryPostcode":"Teslimat posta kodu","findMyOrder":"Siparişimi bul","finding":"Aranıyor…","bothInEmail":"İkisi de sipariş onay e-postanızda. Aynı iade akışına gidersiniz.","errMissingOrder":"Sipariş numarasını ve teslimat posta kodunu girin.","errOrderNumberNotFound":"Bu numarayla bir sipariş bulamadık. Onay e-postanızdaki numarayla karşılaştırın.","errPostcodeMismatch":"Bu posta kodu siparişle eşleşmiyor. Siparişinizdeki teslimat posta kodunu girin.","errOrderNotFound":"Bu numara ve posta koduyla bir sipariş bulamadık.","errRateLimited":"Çok fazla deneme. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.","errNotDelivered":"Bu ürünler henüz teslim edilmedi; iade edilemez.","errGeneric":"Bir sorun oluştu. Biraz sonra tekrar deneyin.","howItWorks":"Nasıl çalışır","howStep1":"Ürünleri seçin","howStep1Body":"Siparişi açın, iade edeceklerinize dokunun ve nedenini seçin. Onaylamadan önce geri ödemeyi görürsünüz.","howStep2":"Etiketi gösterin ya da yazdırın","howStep2Body":"Ücretsiz etiketi hemen oluştururuz. Şubede QR kodu gösterin ya da evde yazdırın.","howStep3":"Teslim edin","howStep3Body":"Ürünleri paketleyin ve şubeye teslim edin. Geri ödeme gelene kadar fişi saklayın.","whatCantReturn":"Neler iade edilemez","returnCondition":"Giyilmemiş, etiketli ve orijinal ambalajında. Küpe, iç giyim ve mayolarda hijyen bandı açılmamış olmalı.","moreQuestions":"Başka sorunuz mu var?","helpCentre":"Yardım merkezi","getInTouch":"bize ulaşın","contactUs":"Bize ulaşın","returnItems":"Ürün iade et","returnWord":"İade","orderWord":"Sipariş","itemWord":"ürün","qty":"Adet","stepOf":"Adım {n} / {total}","retFooterTitle":"İade bilgisi","retFooterBody":"İadeniz onaylanana kadar iade etiketinizi ve teslim belgenizi saklayın. İadeler depomuza ulaşır ulaşmaz işleme alınır.","retWindowCloses":"İade süresi {date} tarihinde sona erer.","retPackage":"Paket {id}","retDelivered":"Teslim edildi","retInThisReturn":"Bu iadede","retOngoingReturns":"Devam eden iadeler","retOngoingHint":"Etiketini, takibini ve durumunu görmek için bir iadeyi açın.","retReturnMore":"Geri göndereceğiniz başka bir şey var mı?","retEditReturn":"İadeyi düzenle","retSaveReturn":"İadeyi kaydet","retEditReplaces":"Kaydettiğinizde mevcut iadeniz ve etiketi yenisiyle değişir.","retPhotoLabel":"Sorunun fotoğrafını ekleyin","retNoDamageNoRefund":"Lütfen kusuru net şekilde fotoğraflayın. Ürün bize ulaştığında bir hasar bulamazsak bu iadenin ücretini geri ödeyemeyiz.","retPhotoAdd":"Ekle","retPhotoAlt":"Sorunun fotoğrafı","retPhotoRemove":"Fotoğrafı kaldır","retPhotoUploading":"Yükleniyor…","retPhotoHint":"En fazla {max} fotoğraf","retPhotoTooLarge":"Bu dosya çok büyük. Lütfen 15MB altında bir fotoğraf ekleyin.","retPhotoUploadFailed":"Fotoğraf yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.","retPhotoRequiredAll":"Kusurlu veya yanlış olarak bildirilen ürünler için lütfen hasarın fotoğrafını ekleyin.","retCheckSub":"Pakete tam olarak bu ürünleri koyun — ne fazlasını ne de başka bir ürünü.","retHygieneNote":"Hijyen bandı açılmamış olmalı — açılmışsa bu ürünün ücretini iade edemeyiz.","retWrongItemWarning":"Yanlış ürünü geri gönderirseniz ücret iadesi yapamayız — ve iade kargo ücretini sizin ödemeniz gerekir.","retAcknowledge":"Yukarıdaki ürünleri kontrol ettim; başka bir şey gönderirsem ücret iadesi alamayacağımı anlıyorum.","retErrNotEditable":"Bu iade artık değiştirilemez — paket kargo firmasında.","retErrAlreadyReturned":"Bu ürünlerden biri zaten başka bir iadede.","whatsGoingBack":"Neyi iade ediyorsunuz?","tapItemThenWhy":"Ürüne dokunun, sonra nedenini seçin.","freeReturnsUntil":"{date} tarihine kadar ücretsiz iade","daysLeft":"{n} gün kaldı","youHaveN":"{n} adet","notYetDelivered":"Henüz teslim edilmedi","inAnotherReturn":"Başka bir iadede","howMany":"Kaç adet?","whyGoingBack":"İade nedeni?","tellUsMore":"Biraz daha anlatın","tellUsMorePlaceholder":"ör. omuzlarda dar kalıyor","noteMinChars":"en az {n} karakter","nothingSelected":"Seçim yok","pickAtLeastOne":"En az bir ürün seçin","chooseReasonEach":"Her ürün için neden seçin","estimatedRefund":"Tahmini geri ödeme","back":"geri","continue":"Devam","checkAndConfirm":"Kontrol edin ve onaylayın","confirmCreatesLabel":"Onayladığınızda etiketiniz oluşturulur. Ücret alınmaz.","refundTo":"Geri ödeme yeri","originalPayment":"ödeme yönteminiz","storeCredit":"Mağaza kredisi","printerNeeded":"Yazıcı gerekir","noPrinterNeeded":"Yazıcı gerekmez","free":"Ücretsiz","confirmReturn":"İadeyi onayla","creatingLabel":"Etiket oluşturuluyor…","returnCreated":"İade oluşturuldu","labelReady":"Etiket hazır","preparingLabel":"Etiket hazırlanıyor","showThisAt":"Bunu şurada gösterin: {place}","printAndDrop":"Etiketi yazdırın, şuraya teslim edin: {place}","theyScanIt":"Şube tarar ve etiketi yazdırır. Yazıcı ya da bant gerekmez.","bringTheLabel":"Etiketi pakete yapıştırın. Ürünleri orijinal ambalajında getirin.","labelOnItsWay":"Etiketiniz hazırlanıyor","labelOnItsWayBody":"Genellikle birkaç saniye sürer. Yenileyin ya da siparişlerinizden dönün.","refresh":"Yenile","returnQrAlt":"İade QR kodu","orReadCode":"Ya da bu kodu söyleyin","useBy":"{date} tarihine kadar","returnLabel":"İade etiketi","trackingNo":"Takip","downloadQr":"QR kodunu indir","downloadLabel":"Etiketi indir (PDF)","emailMeLabel":"Etiketi e-posta ile gönder","sending":"Gönderiliyor…","sent":"Gönderildi","send":"Gönder","findNearest":"En yakın {place}","yourPart":"Sizin kısmınız","ourPart":"Gerisi bizde","stageLabel":"Etiket oluşturuldu","stageLabelBody":"Yazdırılabilir etiket hazır.","stageLabelBodyQr":"QR kod ve yazdırılabilir etiket hazır.","stageDropoff":"Teslim edildi","stageDropoffWhen":"Her gün","stageDropoffBody":"Geri ödeme gelene kadar fişi saklayın.","stageTransit":"Yolda","stageTransitWhen":"Birkaç iş günü","with":"Kargo:","stageChecked":"Teslim alındı ve kontrol edildi","stageCheckedWhen":"Varıştan sonra 1–2 iş günü","stageCheckedBody":"Sizden bir şey gerekmiyor.","stageRefund":"Geri ödeme yapıldı","stageRefundWhen":"Teslimden sonraki 14 gün içinde","stageRefundBody":"Gönderildiği anda e-posta atarız.","trackWith":"{carrier} ile takip et","cancelReturn":"İadeyi iptal et","cancelling":"İptal ediliyor…","cancelReturnConfirm":"Bu iade iptal edilsin mi? Etiket geçersiz olur. Süre içinde yeni bir iade başlatabilirsiniz.","cancelUntilDropoff":"Paket teslim edilene kadar iptal edebilirsiniz.","cancelNoLonger":"Paket kargoda; bu iade artık iptal edilemez.","cancelAwaitingLabel":"Etiket hazır olduğunda bu iadeyi iptal edebilirsiniz.","done":"Tamam","backToOrder":"Siparişe dön","returnCancelledTitle":"Bu iade iptal edildi","returnCancelledBody":"Etiketi artık geçerli değil. Hâlâ iade etmek istiyorsanız yeni bir iade başlatın.","startNewReturn":"Yeni iade başlat","returnWindowClosed":"Bu siparişin iade süresi doldu","returnWindowClosedBody":"İadeler siparişten sonra belirli bir süre kabul edilir. Ürün kusurluysa bize ulaşın, çözelim.","returnNotHere":"Bu siparişin iadesi başka yerde yapılır","returnNotHereBody":"İadeyi siparişi verdiğiniz mağaza ya da pazar yerinden başlatın.","seeAll":"Tümünü gör","shopAll":"Tümünü keşfet","filter":"Filtrele","sort":"Sırala","items":"ürün","search":"Elbise, üst ara…","addToBag":"Sepete ekle","bag":"Sepet","home":"Ana sayfa","categories":"Kategoriler","discover":"Keşfet","me":"Hesabım","menu":"Menü","printDash":"Desen — ","placeOrder":"Siparişi tamamla","placingYourOrder":"Siparişiniz oluşturuluyor…","phoneWord":"Telefon","saveToWishlist":"Favorilere ekle","notifyMe":"Haber ver","aboutHiccup":"hiccup hakkında","savedAddress":"Kayıtlı adres","paymentConfirmed":"Ödeme onaylandı","placingOrder":"Siparişiniz oluşturuluyor…","takingYouToConfirmation":"Sipariş onayınıza yönlendiriliyorsunuz.","showMore":"Daha fazla göster","readMore":"Devamını oku","postcodeWord":"Posta kodu","colourDash":"Renk — ","signOut":"Çıkış yap","savedWord":"Kaydedildi","savedToWishlist":"Favorilere eklendi","addedTick":"Eklendi ✓","copiedTick":"Kopyalandı ✓","loadingEllipsis":"Yükleniyor…","savingEllipsis":"Kaydediliyor…","sendingEllipsis":"Gönderiliyor…","checkingEllipsis":"Kontrol ediliyor…","connectingEllipsis":"Bağlanılıyor…","colourWord":"Renk","printWord":"Desen","viewAllWord":"Tümünü gör","runsSmall":"Dar kalıyor","trueToSize":"Normal kalıp","runsLarge":"Bol kalıyor","enterCode":"Kodu girin","selectOptions":"Seçenekleri belirleyin","helpWord":"Yardım","readLess":"Daha az göster","lessWord":"Daha az","addressWord":"Adres","shareProductText":"Buna hiccup’ta bak","heroSaleEyebrow":"SON İNDİRİM","heroSaleTitle":"İndirim başladı","heroSaleSub":"Elbise, üst giyim ve daha fazlası — stoklar tükenene kadar","heroSaleCta":"İndirimleri keşfet","heroNewInEyebrow":"YENİ GELENLER","heroNewInTitle":"Her hafta yeni ürünler","heroNewInSub":"Her kategoride yeni gelenler","heroNewInCta":"Yeni gelenleri keşfet","sizeGuidePageTitle":"Beden tablosu","sizeGuidePageIntro":"Nasıl ölçülür — sipariş ettiğiniz beden, size uyan beden olsun.","measureSleeve":"Kol","measureSleeveBody":"Kolunuzu omuzdan bileğe ölçün.","measureShoulder":"Omuzdan omuza","measureShoulderBody":"Omuzlarınızın kavisi boyunca dış kenara kadar ölçün.","measureBust":"Göğüs","measureBustBody":"Koltuk altlarınızın altından, göğsünüzün çevresini ölçün.","measureWaist":"Bel","measureWaistBody":"Mezurayı kaburganızın altına, göbeğinizin üstüne, belinizin en ince yerine yerleştirin. Vücuda oturmalı, sıkmamalı.","measureHips":"Kalça","measureHipsBody":"Ayaklarınızı bitişik tutarak durun ve mezurayı kalçanızın en geniş yerine sarın — genellikle belinizin 20–23 cm altındadır.","measureDeviation":"Ölçülerinizi mezurayı göğüs, bel ve kalçanıza sararak, fazla sıkmadan doğrudan vücuttan alın. Ölçüler üretime bağlı olarak ±1 cm değişebilir.","sizeGuideForAdvice":"Belirli bir ürün için tavsiye almak isterseniz e-posta gönderin:","helpTitle":"Yardım ve SSS","helpIntro":"En çok sorulan sorulara hızlı yanıtlar. Yine de takıldıysanız bir mesaj uzağınızdayız.","helpOrdersDelivery":"Sipariş ve teslimat","qWhenArrive":"Siparişim ne zaman gelir?","aWhenArriveFree":"Standart teslimat {from}–{to} iş günü sürer ve {threshold} üzeri siparişlerde ücretsizdir.","aWhenArrivePlain":"Standart teslimat {from}–{to} iş günü sürer.","aFullTimings":"Tüm süreleri kargo sayfamızda bulabilirsiniz.","qTrackOrder":"Siparişimi takip edebilir miyim?","aTrackOrder":"Evet — kargonuz yola çıktığı anda size bir takip bağlantısı e-postayla gönderilir. İlerlemeyi Siparişlerim’den de izleyebilirsiniz.","qCutoff":"Kargo saati sınırı var mı?","aCutoff":"Saat {time} kadar verilen siparişler aynı iş günü yola çıkar. Sonrasındaki siparişler bir sonraki iş günü gönderilir.","helpReturnsRefunds":"İade ve geri ödeme","qHowReturn":"Nasıl iade ederim?","aHowReturn":"İadenizi Siparişlerim’den başlatın, ardından iade sayfamızdaki adımları izleyin.","qRefundTime":"Geri ödeme ne kadar sürer?","aRefundTime":"Kargonuz bize ulaştıktan sonra geri ödeme, ödeme yaptığınız yönteme 5–7 iş günü içinde yapılır. Yola çıktığı anda size e-posta göndeririz.","qReturnWindow":"İade için ne kadar sürem var?","aReturnWindow":"Siparişinizin size ulaştığı günden itibaren {days} gününüz var.","helpPayments":"Ödeme","qPaymentMethods":"Hangi ödeme yöntemlerini kullanabilirim?","aPaymentMethodsPaytr":"Tüm büyük kartlar, PayTR’nin güvenli sayfasında işlenir. Kart bilgileriniz bize ulaşmaz.","aPaymentMethodsCards":"Tüm büyük kartlar (Visa, Mastercard, Amex), Apple Pay, Google Pay ve PayPal. Ödeme adımında Klarna da mevcuttur.","qSecureCheckout":"Ödeme güvenli mi?","aSecureCheckout":"Her zaman. Her ödeme şifrelenir ve PCI uyumlu iş ortaklarımızca işlenir — kart bilgilerinizin tamamını asla saklamayız.","helpSizingFit":"Beden ve kalıp","qFindSize":"Bedenimi nasıl bulurum?","aFindSize":"Her ürün sayfasında cm ve inç ölçüleriyle bir beden tablosu var. İki beden arasındaysanız tablo size doğru yönü gösterir.","qReviewsFit":"Yorumlarda kalıptan bahsediliyor mu?","aReviewsFit":"Çoğunda evet — ürün sayfasında yorumların yanındaki kalıp özetine bakın; alışveriş yapanlar ürünün dar, normal ya da bol olduğunu belirtiyor.","helpOrderIssues":"Sipariş sorunları","qNoConfirmation":"Onay e-postası gelmedi — şimdi ne olacak?","aNoConfirmation":"Önce spam klasörünüzü kontrol edin. Yine yoksa sipariş numaranızla bize e-posta gönderin, yeniden yollayalım.","qChangeOrder":"Siparişimi değiştirebilir miyim?","aChangeOrder":"Doğrudan değil. Siparişi iptal edip değişikliklerle yeniden verin — kargoya verilmediği sürece mümkündür.","qCancelOrder":"Siparişimi nasıl iptal ederim?","aCancelOrder":"Siparişlerim’e gidin. Sipariş kargoya verilmediyse orada bir iptal seçeneği görürsünüz.","qMissingItem":"Siparişimin bir kısmı eksik — ne yapmalıyım?","aMissingItem":"Sipariş numaranızı ve eksik olanı bize e-postayla bildirin, çözelim.","qBillingAddress":"Fatura adresimi nasıl güncellerim?","aBillingAddress":"Adreslerim bölümünde; kayıtlı her adresin bir düzenleme seçeneği var.","qLeaveReview":"Nasıl yorum bırakabilirim?","aLeaveReview":"Siparişiniz size ulaştığında, Siparişlerim’de o siparişin yanında seçenek belirir.","helpPromos":"İndirim kodları","qEnterPromo":"İndirim kodumu nereye girerim?","aEnterPromo":"Ödeme sayfasındaki indirim kodu kutusuna, ödemeden önce.","qWhatDiscounts":"Hangi indirimleri sunuyorsunuz?","aWhatDiscounts":"İlk siparişiniz için bir indirim var — e-posta listemize kaydolun, hemen gelsin.","qPromoNotWorking":"İndirim kodum neden çalışmıyor?","aPromoNotWorking":"Önce yazımını kontrol edin. Doğruysa ve yine kabul edilmiyorsa kodun süresi büyük olasılıkla dolmuştur.","helpProductInfo":"Ürün bilgisi","qRestock":"İstediğim ürün tükendi — yeniden gelecek mi?","aRestock":"Gelebilir. Ürün sayfasındaki stok bildirimini kullanın, geldiğinde size e-posta gönderelim.","qFaulty":"Gelen ürün hatalı — ne yapmalıyım?","aFaulty":"İade edin, ödeme yaptığınız yönteme geri ödeyelim. Önce incelememizi isterseniz bize e-posta gönderin.","helpAccountContact":"Hesap ve iletişim","qDeleteAccount":"Hesabımı nasıl silerim?","aDeleteAccount":"Bize e-posta gönderin. Hesabın tüm kayıtları ve içeriği onunla birlikte silinir.","qUnsubscribe":"Pazarlama e-postalarından nasıl çıkarım?","aUnsubscribe":"Herhangi bir pazarlama e-postasının altındaki abonelikten çık bağlantısını kullanın ya da ekibimize söyleyin, sizin için yapalım.","qWhereBased":"hiccup nerede?","aWhereBased":"Birleşik Krallık ve Türkiye’de. Siparişler Türkiye’deki depomuzdan gönderilir.","qNoReply":"Sorumun yanıtını alamadım.","aNoReply":"Yanıtlar normalde iki iş günü içinde gelir. Spam klasörünüzü kontrol edin, sonra bize tekrar yazın — sizi kaçırmaktansa iki kez duymayı tercih ederiz.","qCollaborate":"hiccup ile nasıl iş birliği yaparım?","aCollaborate":"Her zaman açığız. Elçiler sayfasına bakın ya da bize e-posta gönderin.","didntFindAnswer":"Aradığınız yanıtı bulamadınız mı?","shippingPage":"kargo sayfası","returnsPage":"iade sayfası","yourAddresses":"adreslerim","ambassadorsPage":"elçiler sayfası","sustainabilityLink":"sürdürülebilirlik","helpSustainability":"Sürdürülebilirlik","qLowPrices":"Fiyatları nasıl düşük tutabiliyorsunuz?","aLowPrices":"Yalnızca müşterilerimizin isteyeceğinden emin olduğumuz ürünleri, küçük partiler hâlinde üretiyoruz. Bu hem hızlı hem ucuz, ayrıca satılmayan stok israfını azaltıyor.","qSuppliers":"Tedarikçilerinizi nasıl seçiyorsunuz?","aSuppliers":"Türk tedarikçilerle çalışıyoruz — Türkiye dünyanın en iyi hazır giyim merkezlerinden biri, kurucularımızdan biri Türk ve müşterilerimizin çoğuna yakınlığı onu sürdürülebilir seçim yapıyor. Ekibimiz tedarikçilerle yüz yüze görüşüyor.","qFairTreatment":"Çalışanlara adil davranıldığından nasıl emin oluyorsunuz?","aFairTreatment":"Çalışanları tedarik zincirimizin ortakları olarak görüyoruz; iş gücünde 50/50 cinsiyet dengesi, adil ücret ve eşit fırsat sağlıyoruz.","shippingTitle":"Kargo ve teslimat","shippingIntro":"Siparişinizin size nasıl ulaştığı, ne kadar tuttuğu ve nasıl takip edileceği.","workingDaysRange":"{from}–{to} iş günü","freeOverAmount":"{amount} üzeri ücretsiz","feeUnderThreshold":"{threshold} altındaki siparişlerde yalnızca {fee}.","carriedBy":"{carrier} ile gönderilir.","orderByForSameDay":"Saat {time} kadar sipariş verin, kargonuz aynı iş günü yola çıksın.","trackingYourOrder":"Siparişinizi takip etme","trackingBody":"Kargonuz yola çıktığı anda size bir takip bağlantısı e-postayla gönderilir; her adımı Siparişlerim’den izleyebilirsiniz.","needToSendBack":"Bir ürünü geri mi göndereceksiniz?","returnsAndRefunds":"iade ve geri ödeme","deliveryCostAtCheckout":"Teslimat ücreti ödeme adımında teslimat adresinize göre hesaplanır; vergi ve harçlar satın alma sırasında tahsil edilir — teslimatta ek ödeme yapmazsınız.","navHome":"Ana sayfa","navCategories":"Kategoriler","navBag":"Sepet","navDiscover":"Keşfet","navMe":"Hesabım","navSaved":"Favoriler","filterWord":"Filtrele","paymentStep":"Ödeme","signInWord":"Giriş yap","totalWord":"Toplam","freeReturnsNoQuestions":"{days} gün ücretsiz iade — soru sorulmadan","freeReturnsDropOff":"{days} gün ücretsiz iade — ödeme yaptığınız yönteme geri ödenir.","freeReturnsOnEverything":"Her üründe {days} gün ücretsiz iade.","changedYourMind":"Fikrinizi mi değiştirdiniz? Ücretsiz geri gönderin.","intentReturnsLabel":"İade ve geri ödeme","intentReturnsAnswer":"İade ücretsizdir — Siparişlerim’den başlatabilirsiniz.","intentDeliveryLabel":"Teslimat ve takip","intentDeliveryAnswer":"Teslimat seçenekleri, ücretleri ve kargo takibi.","intentOrdersLabel":"Siparişlerim","intentOrdersAnswer":"Verdiğiniz tüm siparişler ve durumları.","intentAccountLabel":"Hesabım","intentAccountAnswer":"Bilgileriniz, adresleriniz ve tercihleriniz.","intentAddressesLabel":"Adreslerim","intentAddressesAnswer":"Siparişlerinizin gideceği adresi ekleyin ya da değiştirin.","intentHelpLabel":"Yardım ve SSS","intentHelpAnswer":"En çok sorulan sorulara hızlı yanıtlar.","intentSizingAnswer":"Beden, kalıp ve ölçüler — Yardım sayfasında.","intentPaymentAnswer":"Ödeme yöntemleri, indirim kodları ve kuponlar.","intentContactLabel":"Bize ulaşın","intentContactAnswer":"Bize yazın, size geri dönelim.","intentCookiesLabel":"Çerezler ve gizlilik","intentCookiesAnswer":"Nelerin saklandığı ve bunu nasıl değiştireceğiniz.","intentAboutLabel":"hiccup hakkında","intentAboutAnswer":"Biz kimiz ve nasıl çalışıyoruz.","freeDeliveryLead":"Ücretsiz kargo","overThreshold":"— {threshold} üzeri","arrivesBetween":"— {range} arası teslim","checkingAvailability":"Stok kontrol ediliyor…","addToBagWithPrice":"Sepete ekle · {price}","addToBagWithPriceSize":"Sepete ekle · {price} · {size}","searching":"Aranıyor…","orderByCutoff":"Saat {time} kadar sipariş verin","saveThingsYouLove":"Beğendiklerinizi kaydedin — burada sizi bekler.","proceedToCheckout":"Ödemeye geç →","continueAsGuestWord":"Misafir devam et","signInReason":"Kayıtlı adreslerinizi kullanmak ve mağaza bakiyenizle ödemek için giriş yapın.","useANewAddress":"+ Yeni bir adres kullan","addApartmentFlat":"+ Daire / kat ekle","yourBagIsEmpty":"Sepetiniz boş.","continueToPayment":"Ödemeye devam et →","continueToPaymentPlain":"Ödemeye devam et","checkingOutAs":"Şu hesapla ödeme yapıyorsunuz:","notYou":"Siz değil misiniz?","shippingWord":"Kargo","useDifferentAddress":"Farklı bir adres kullan","addFlatApartment":"Daire / kat ekle","findMyAddressInstead":"‹ Adresimi arayarak bul","emailPlaceholder":"siz@eposta.com","confirmingYourPayment":"Ödemeniz doğrulanıyor…","keepThisPageOpen":"Bu yalnızca bir dakika sürer. Siparişinizi doğrularken bu sayfayı açık tutun.","paymentCouldNotComplete":"Ödeme tamamlanamadı","nothingWasCharged":"Hiçbir tahsilat yapılmadı. Başka bir kart ya da ödeme yöntemi için geri dönün.","stillConfirming":"Siparişinizi hâlâ doğruluyoruz","takingLonger":"Bu her zamankinden biraz uzun sürüyor. Doğrulanır doğrulanmaz size e-posta göndereceğiz.","viewYourOrders":"Siparişlerinizi görüntüleyin","nothingToShowHere":"Gösterilecek bir şey yok","openConfirmationFromEmail":"Sipariş e-postanızdaki onayı açın ya da alışverişe geri dönün.","orderPlaced":"Sipariş alındı","sentTo":"şuraya gönderildi:","emailWhenItShips":"Kargoya verildiğinde size e-posta göndereceğiz — istediğiniz zaman şuradan takip edin:","trackYourOrder":"Siparişinizi takip edin","savedToYourAccount":"Hesabınıza kaydedildi — ayrıntıları, teslimatı ve durumu istediğiniz zaman görebilirsiniz.","viewYourOrder":"Siparişinizi görüntüleyin","saveYourOrder":"Siparişinizi kaydedin","oneTapNoPassword":"Tek dokunuş — şifre yok. Bu siparişi yeni hesabınıza bağlayacağız.","createMyAccount":"Hesabımı oluştur","fasterCheckout":"⚡ Daha hızlı ödeme","orderTracking":"📦 Sipariş takibi","membersOnlySales":"★ Üyelere özel indirimler","shareYourLink":"Bağlantınızı paylaşın — arkadaşınız sipariş verdiğinde bakiye hesabınıza geçer.","itemsYouMightLike":"Beğenebileceğiniz ürünler","orderNumberCopied":"Sipariş numarası kopyalandı","backToShoppingAria":"HiCCUP — alışverişe dön","nothingToPay":"Ödenecek tutar yok — siparişinizi aşağıdan verin.","byPlacingYourOrder":"Siparişinizi vererek şunları kabul etmiş olursunuz:","termsWord":"Koşullar","contactCaps":"İLETİŞİM","shipToCaps":"TESLİMAT ADRESİ","discoverWord":"Keşfet","acrossEveryCategory":"Her kategoriden · kaydetmek için kaydırın","youreAllCaughtUp":"Hepsini gördünüz","startOver":"Baştan başla","viewWishlist":"Favorileri görüntüle","saveWord":"Kaydet","skipWord":"Geç","discoverCardAria":"Ürün kartı — kaydetmek için sağa, geçmek için sola sürükleyin","signInToSeeOrders":"Siparişlerinizi, adreslerinizi ve mağaza bakiyenizi görmek için giriş yapın.","countryChangeEmptiesBag":"Fiyatlar, stok ve para birimi ülkenize göre belirlenir. Ülkeyi değiştirmek sepetinizi boşaltır.","noOrdersYet":"Henüz siparişiniz yok — bir sipariş verdiğinizde burada görünür.","noActiveReturns":"Aktif iadeniz yok.","noSavedItemsYet":"Henüz kaydedilmiş ürün yok — kaydetmek için ürünlerdeki kalbe dokunun.","accountWord":"Hesabım","setAsDefault":"Varsayılan yap","useThis":"Bunu kullan","deleteWord":"Sil","addANewAddress":"Yeni adres ekle","defaultDeliveryAddress":"Varsayılan teslimat adresi","noSavedAddresses":"Henüz kayıtlı adresiniz yok.","ordersWord":"Siparişler","fewerWord":"Azalt","moreWord":"Artır","sortColon":"Sırala:","typeSomethingToStart":"Başlamak için arama kutusuna bir şeyler yazın.","seenEveryMatch":"Bu aramanın tüm sonuçlarını gördünüz","measureYourBody":"Vücudunuzu ölçün","sizeGuideIntro":"Her ürün sayfası o ürünün beden tablosunu taşır. Bu sayfa onun arkasındaki yöntemdir — bir kez ölçün, tabloyu gerisini halletsin.","howToMeasureBody":"Ölçülerinizi ince bir kıyafetle, mezurayı göğüs, bel ve kalçanızın çevresine sararak doğrudan vücudunuzdan alın.","sizeGuideDisclaimer":"Bu kılavuz genel beden bilgisi verir; bu bilgi modele ve ürüne göre değişir. Belirli bir ürün için bize yazın.","awayFromFreeDeliveryOver":"ücretsiz kargoya kaldı ({threshold} üzeri)","freeOver":"{threshold} üzeri ücretsiz","orUseEmail":"ya da e-posta ile","sixDigitCode":"6 haneli kod","editWord":"Düzenle","soldOutExcluded":"Tükendi · toplamınıza dahil edilmedi","updateWord":"Güncelle","freeCaps":"ÜCRETSİZ","acceptedPaymentMethods":"Kabul edilen ödeme yöntemleri","findYourAddress":"Adresinizi bulun","noAddressesFoundFor":"Şunun için adres bulunamadı:","checkPostcodeOrEnter":"— posta kodunu kontrol edin ya da adresinizi aşağıya girin.","noMatchesKeepTyping":"Henüz eşleşme yok — yazmaya devam edin ya da adresinizi aşağıya elle girin.","enterAddressManually":"Adresi elle girin","postcodeLookupPlaceholder":"Posta kodunuzu girin","findAddressButton":"Adres bul","findingEllipsis":"Aranıyor…","selectYourAddress":"Adresinizi seçin","addressesAtPostcode":"{postcode} için {count} adres","lookupUnavailable":"Adres arama şu anda kullanılamıyor — adresinizi aşağıya girin.","addressSearchPlaceholder":"Adresinizi ya da posta kodunuzu yazmaya başlayın…","addressSuggestions":"Adres önerileri","chooseDeliveryOption":"Bir teslimat seçeneği seçin","orPayWith":"Ya da şununla ödeyin","expressCheckoutAria":"Hızlı ödeme","editBagArrow":"Sepeti düzenle ›","applyCredits":"Bakiyeyi kullan","freeDeliveryUnlockedPlain":"Ücretsiz kargo kazandınız","paytrSecureNote":"Ödemenizi PayTR’nin güvenli sayfasında yapın. Kart bilgileriniz bize ulaşmaz.","appliedDot":"uygulandı ·","haveRewardCode":"İndirim kodunuz var mı? ›","rewardCode":"İndirim kodu","removeRewardCode":"İndirim kodunu kaldır","changeWord":"Değiştir","deliverSomewhereElse":"Başka bir adrese gönder","orderPlacedThankYou":"Siparişiniz alındı — teşekkürler!","confirmationEmailOnWay":"Onay e-postası şu adrese gönderiliyor:","trackInYourOrders":"Siparişlerim’den takip edin","howReturnsWork":"İade nasıl yapılır ›","yourOrderIsSavedIn":"Siparişiniz şurada kayıtlı:","trackReturnReorder":"— istediğiniz zaman takip edin, iade edin ya da yeniden sipariş verin.","saveDetailsNextTime":"Bilgilerinizi bir sonraki sefer için kaydedin","yourOrder":"Siparişiniz","trackOrder":"Siparişi takip edin","summaryWord":"Özet","deliveringTo":"Teslimat adresi","itemsCountN":"Ürünler ({n})","paidWithMethod":"{method} ile ödendi","saveOrderToAccount":"Bu siparişi bir hesaba kaydedin","fullSizeGuide":"Tüm beden tablosu ›","styledWithThisPiece":"Bu ürünle kombinlendi","orderByLead":"Şu saate kadar sipariş verin:","awayFromFreeDelivery":"ücretsiz kargoya kaldı","productImageAria":"Ürün görseli — yakınlaştırmak için tıklayın, gezinmek için ok tuşlarını kullanın","previousImage":"Önceki görsel","nextImage":"Sonraki görsel","shareThisProduct":"Bu ürünü paylaş","shareWord":"Paylaş","findMySize":"Bedenimi bul","findMySizeHelp":"Normalde giydiğiniz bedeni söyleyin, bu ürünün kalıp yorumlarıyla karşılaştıralım.","yourUsualSize":"Normalde giydiğiniz beden","tooFewFitReviews":"Normal bedeninize göre — bu üründe öneri yapacak kadar kalıp yorumu yok","fitsTrueToSize":"Kalıbı normal — normal bedeninizi alın","keepAsSavedSize":"Bunu kayıtlı bedeniniz olarak tutacağız","closeFindMySize":"Bedenimi bul’u kapat","bestseller":"Çok satan","imageViewer":"Görsel görüntüleyici","closeImageViewer":"Görsel görüntüleyiciyi kapat","restockDone":"Tamam — gelince size e-posta göndereceğiz","restockOnceNoAccount":"Size bir kez e-posta göndeririz — hesap gerekmez.","restockSaveFailed":"Kaydedilemedi — e-postayı kontrol edip tekrar deneyin.","dismissRestockAlert":"Stok bildirimini kapat","emailForRestock":"Stok bildirimi için e-posta","youreOnTheList":"Listeye eklendiniz","doneWord":"Tamam","notifyWhenBackPlain":"Gelince haber ver","recentlyViewed":"Son gezdikleriniz","recentlyViewedProducts":"Son gezdiğiniz ürünler","reviewsWord":"Yorumlar","viewAllArrow":"Tümünü gör ›","loadingReviews":"Yorumlar yükleniyor…","reloadReviews":"Yorumları yeniden yükle","noReviewsYet":"Henüz yorum yok.","reviewBoughtThisPrompt":"Bu ürünü aldınız mı? Kalıbını diğer müşterilere anlatın.","reviewSignInToReview":"Değerlendirmek için giriş yapın","reviewGuestLink":"Hesapsız mı sipariş verdiniz? Sipariş numaranızı kullanın","reviewYouBought":"Bunu {color} renk, {size} beden aldınız. Nasıl buldunuz?","reviewYouBoughtPlain":"Bu ürünü aldınız. Nasıl buldunuz?","reviewRateOne":"1 yıldız ver","reviewRateN":"{n} yıldız ver","writeAReview":"Değerlendirme yaz","reviewThanksShort":"Teşekkürler. Değerlendirmenizi aldık.","reviewPendingBody":"Her değerlendirmeyi kontrol ediyoruz. Sizinki onaylandıktan sonra burada görünür.","reviewYourOrderTitle":"Siparişinizi değerlendirin","reviewGuestIntro":"Hesapsız mı sipariş verdiniz? Siparişi bulun, ardından içindeki ürünleri değerlendirin.","reviewBothInEmail":"İkisi de sipariş onay e-postanızda.","reviewHaveAccount":"Hesabınız var mı? Giriş yapın","reviewPickItem":"Değerlendirmek için bir ürün seçin.","reviewNothingYet":"Bu siparişte henüz değerlendirilebilecek ürün yok. Ürün teslim edildikten sonra değerlendirebilirsiniz.","reviewed":"Değerlendirildi","reviewedPending":"Değerlendirildi · onay bekliyor","reviewNotDelivered":"Henüz teslim edilmedi","reviewYourRating":"Puanınız","reviewRating1":"Kötü","reviewRating2":"Orta","reviewRating3":"İyi","reviewRating4":"Çok iyi","reviewRating5":"Mükemmel","reviewHowFit":"Kalıbı nasıl?","reviewFitSmall":"Dar kalıp","reviewFitTrue":"Tam kalıp","reviewFitLarge":"Geniş kalıp","reviewYourReview":"Yorumunuz","reviewOptional":"(isteğe bağlı)","reviewPlaceholder":"Kumaş, boy, renk: diğer müşteriler neyi bilmeli?","reviewNameNote":"Adınız ve soyadınızın baş harfiyle gösterilir.","reviewSubmit":"Değerlendirmeyi gönder","reviewSubmitting":"Gönderiliyor…","reviewPickRatingFirst":"Göndermek için bir puan seçin.","reviewFootnote":"Bu ürünü yalnızca satın alan müşteriler değerlendirebilir. Her değerlendirmeyi önce kontrol ediyoruz.","reviewThanksTitle":"Değerlendirmeniz için teşekkürler","reviewThanksBody":"Her değerlendirmeyi kontrol ediyoruz. Sizinki onaylandıktan sonra ürün sayfasında görünür.","reviewOtherItems":"Diğer ürünlerinizi değerlendirin","reviewBackToProduct":"Ürüne dön","reviewClose":"Kapat","reviewCharCount":"{n} / {max}","noReviewsFromSize":"Bu bedenden henüz yorum yok","similarItems":"Benzer ürünler","seenAllSimilar":"Tüm benzer ürünleri gördünüz","sizeGuide":"Beden tablosu","sizeGuideThisGarment":"Beden tablosu — bu ürün","garmentMeasuredFlat":"Ürün düz serilerek ölçüldü · bu ürün","betweenSizesSizeUp":"İki beden arasında mısınız? Rahat bir kalıp için bir üst bedeni seçin.","howToMeasure":"Nasıl ölçülür:","closeSizeGuide":"Beden tablosunu kapat","clearFilters":"Filtreleri temizle","sortWord":"Sırala","closeAllReviews":"Tüm yorumları kapat","allReviews":"Tüm yorumlar","noReviewsMatchFilters":"Bu filtrelere uyan yorum yok","trueToSizeQuestion":"Kalıbı normal mi?","tryRemovingFilter":"Daha fazlası için bir filtreyi kaldırmayı deneyin.","clearWord":"Temizle","sortedByMostHelpful":"En yararlıya göre sıralandı","filterReviews":"Yorumları filtrele","photosWord":"fotoğraf","photosFromReviews":"Yorumlardaki fotoğraflar","openReviewsWithPhotos":"Fotoğraflı yorumları aç","openReviewPhoto":"Yorum fotoğrafını aç","verifiedWord":"Doğrulanmış","allFromVerifiedPurchases":"Tümü doğrulanmış alışverişlerden","noneInYourSize":"Burada şu anda bedeninize uygun ürün yok.","showAllSizes":"Tüm bedenleri göster","allSizes":"Tümü","allFilterPill":"Tümü","sizePrefHelp":"Yalnızca bu bedende olan ürünleri gösteririz. İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.","unavailableWithFilters":"— mevcut filtrelerle bulunmuyor","priceFilter":"Fiyat","minimumPrice":"En düşük fiyat","maximumPrice":"En yüksek fiyat","noItemsMatch":"Bu filtrelere uyan ürün yok — birini kaldırın","collectionEmptyTitle":"Burada henüz ürün yok","collectionEmptyBody":"Yeni ürünler yakında burada. Bu arada mağazanın geri kalanına göz atın.","noItemsMatchHelp":"Yukarıdaki etiketler uygulanan filtreleri gösterir — sonuç görmek için birini kaldırın.","freeDeliveryUnlockedTick":"✓ Ücretsiz kargo kazandınız","freeDeliveryUnlockedYou":"✓ Ücretsiz kargo kazandınız","addMoreForFreeDelivery":"daha ekleyin, kargo ücretsiz","addWord":"Ekle","soldOutCaps":"TÜKENDİ","notifyWhenBack":"Gelince haber ver","notifyMeBell":"🔔 Haber ver","quickAdd":"Hızlı ekle","closeMenu":"Menüyü kapat","itsInYourBag":"Sepetinizde","switchColour":"Rengi değiştir","showColours":"{n} rengi göster","departmentsCaps":"BÖLÜMLER","bagAria":"Sepet","backToTop":"Başa dön","fromFreeDelivery":"ücretsiz kargoya kaldı","checkoutArrow":"Ödemeye geç →","scrollBack":"Geri kaydır","scrollForward":"İleri kaydır","shopNowCaps":"ALIŞVERİŞE BAŞLA","shopBy":"Şuna göre","moreForYou":"Size özel","shopByOccasion":"Kullanıma göre alışveriş","featuredAria":"Öne çıkanlar","bannerLinkAria":"Alışverişe git","newIn":"Yeni Gelenler","sale":"İndirim","women":"Kadın","men":"Erkek","kids":"Çocuk","shoppingForTitle":"Kimin için alışveriş yapıyorsunuz?","language":"Dil","shipTo":"Teslimat ülkesi","homeSeoTitle":"HiCCUP — Kadın modası, her hafta yeni ürünler","homeSeoDescription":"HiCCUP’ta elbise, üst, takım ve daha fazlasını keşfedin. Her hafta yeni stiller, hızlı teslimat ve kolay iade.","apply":"Uygula","cancel":"İptal","returnsWord":"İade","startShopping":"Alışverişe başla","emptyBagTitle":"Ülke değişikliği sepetinizi boşaltır","emptyBagBody":"Fiyatlar ve stok ülkeye göre belirlenir, bu yüzden sepet ülkeler arasında taşınamaz.","emptyBagConfirm":"Ülkeyi değiştir ve sepeti boşalt","keepShopping":"Sepetimi koru","arrives":"teslimat","errorTitle":"Bir şeyler ters gitti","errorBody":"Birazdan tekrar deneyin — mağaza yerinde duruyor.","errorNotFoundPageTitle":"Sayfa bulunamadı","errorNotFoundTitle":"Bu sayfayı bulamıyoruz","errorNotFoundBody":"Bağlantı eski olabilir veya sayfa taşınmış olabilir. Mağaza yerinde duruyor.","backToShopping":"Alışverişe dön","searchAction":"Ara","email":"E-posta","emailHint":"Onayınızı buraya göndereceğiz.","mobileOptional":"Cep telefonu (teslimat bildirimleri · isteğe bağlı)","fullName":"Ad soyad","fullNameExample":"Ayşe Yılmaz","firstName":"Ad","surname":"Soyad","mobileForUpdates":"Teslimat bildirimleri için cep telefonu","deliveryAddress":"Teslimat adresi","shippingToRegion":"{region} bölgesine gönderiliyor","streetLine":"Sokak ve bina numarası","apartment":"Daire","addressLine1":"Adres satırı 1","flatApartment":"Daire","backToBag":"Sepete dön","logoBackToShopping":"HiCCUP — alışverişe dön","secureCheckout":"Güvenli ödeme","postcode":"Posta kodu","postalCode":"Posta kodu","townCity":"İlçe / şehir","errFirstName":"Kargo etiketi için adınızı yazın","errLastName":"Kargo etiketi için soyadınızı yazın","errStreet":"Kurye sizi bulabilsin diye açık adresinizi yazın","errTown":"İlçe veya şehrinizi yazın","errPostcode":"Eksik görünüyor","errPostcodeInvalid":"Bu geçerli bir posta kodu gibi görünmüyor — son teslimatınızla karşılaştırın","errMobileInvalid":"Bu, {country} için geçerli bir cep telefonu numarası değil — ülke kodunu ve rakamları kontrol edin","errTownPick":"İlinizi listeden seçin","townPlaceholder":"İl seçin…","townNoMatch":"Eşleşme yok — yazımı kontrol edin","townLookupFailed":"Şu anda arama yapılamıyor — az sonra tekrar deneyin","townUseTyped":"\"{value}\" olarak kullan","sizeAndFit":"Beden ve kalıp","measurementUnit":"Ölçü birimi","deliveryAndReturns":"Teslimat ve iade","standardDelivery":"Standart teslimat (23:00’a kadar sipariş)","description":"Ürün açıklaması","detailsAndComposition":"Detaylar ve kumaş","fabric":"Kumaş","article":"Ürün kodu","size":"Beden","sizeSystem":"Beden sistemi","selectSize":"Beden seçin","pickASize":"Eklemek için beden seçin","closeSizePicker":"Beden seçimini kapat","dismissAddBar":"Sepete ekle çubuğunu kapat","suggested":"Önerilen","lowStockNotice":"Stok az","soldOut":"Tükendi","close":"Kapat","addedToBag":"Sepete eklendi","continueShopping":"Alışverişe devam et","productDetails":"Ürün detayları","care":"Yıkama ve bakım","composition":"Kumaş bileşimi","articleCode":"Ürün kodu","completeTheLook":"Kombini tamamla","youMayAlsoLike":"Bunları da beğenebilirsiniz","editorsEdit":"Editör seçkisi","editorsEditLine":"Bu hafta herkesin aldığı parçalar","shopBestsellers":"Çok satanları keşfet","bestsellers":"Çok satanlar","bestsellersIn":"{region} çok satanlar","trendingIn":"Bu hafta {region} trendleri","navBack":"Geri","loadingBag":"Sepetiniz yükleniyor…","bagEmpty":"Sepetiniz boş","continueShoppingArrow":"Alışverişe devam et ›","popularRightNow":"Şu anda popüler","confirmRemoval":"Kaldırmayı onayla","removeLastItem":"Son ürününüzü kaldıralım mı?","remove":"Kaldır","keepIt":"Kalsın","removedPrefix":"Kaldırıldı · ","undo":"Geri al","viewProduct":"Ürüne git","changeQuantity":"Adedi değiştir","closeQuantityMenu":"Adet menüsünü kapat","freeDeliveryUnlocked":"Ücretsiz teslimat kazandınız","freeStandardDeliveryUnlocked":"Ücretsiz standart teslimat kazandınız","standardDeliveryRow":"Standart teslimat","reward":"İndirim kodu","total":"Toplam","vatIncluded":"KDV dahil","freeReturnsShort":"{n} gün ücretsiz iade","editSize":"Bedeni değiştir","sizesUnavailable":"Bedenler şu anda görüntülenemiyor.","update":"Güncelle","viewBag":"Sepete git","checkout":"Ödemeye geç","youMightAlsoLike":"Bunlar da ilginizi çekebilir","addExtraUnlockDelivery":"Biraz daha ekleyin, teslimat ücretsiz olsun","errPaymentUnreachable":"Ödemeye ulaşılamadı. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.","errPaymentStart":"Ödeme başlatılamadı. Tekrar deneyin.","errPaymentLoad":"Ödeme yüklenemedi. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin.","errPaymentDeclined":"Ödeme reddedildi. Tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi seçin.","errOrderPlace":"Siparişiniz oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","backToDetails":"Bilgilere dön","backToPayment":"Ödemeye dön","orderProgress":"Sipariş adımları","completedPrefix":"Tamamlandı:","stepBag":"Sepet","stepShipping":"Teslimat","stepPayment":"Ödeme","stepComplete":"Tamamlandı","creditOrDebitCard":"Kredi veya banka kartı","openingSecurePayment":"Güvenli ödeme açılıyor…","paySecurely":"Güvenle öde","paytrFrameTitle":"PayTR güvenli ödeme","takingYouBack":"Ödemeye geri dönülüyor…","loadingSecurePayment":"Güvenli ödeme yükleniyor…","subtotal":"Ara toplam","itemsTotal":"Ürünler toplamı","delivery":"Teslimat","toPay":"Ödenecek","contactAndDelivery":"İletişim ve teslimat","contactLabel":"İletişim:","shipToLabel":"Teslimat adresi:","edit":"Düzenle","payWithStoreCredit":"Mağaza kredisiyle öde","paidInFullWithCredit":"Tamamı mağaza kredisiyle ödendi.","tryAgain":"Tekrar dene","myAccountTitle":"Hesabım — hiccup","addresses":"Adreslerim","hiThere":"Merhaba","signIn":"Giriş yap","createAccount":"Hesap oluştur","createYourAccount":"Hesabınızı oluşturun","createAnAccount":"Hesap oluşturun","shipToCountry":"Teslimat ülkesi","yourReturns":"İadeleriniz","yourOrders":"Siparişleriniz","yourOrdersTitle":"Siparişleriniz — hiccup","signInForOrders":"Sipariş geçmişinizi görmek için giriş yapın.","wishlist":"Favorilerim","removeFromWishlist":"Favorilerden çıkar","browseNewIn":"Yeni gelenlere göz atın","helpAndReturns":"Yardım ve iade","signingOut":"Çıkış yapılıyor…","orderDetails":"Sipariş detayı","trackParcel":"Kargo takibi","paidWithCredit":"Krediyle ödenen","deliveryAddressRow":"Teslimat adresi","cancelOrder":"Siparişi iptal et","confirmCancelOrder":"Bu sipariş iptal edilsin mi? Kullanılan mağaza kredisi iade edilir.","errCancelOrder":"Bu sipariş iptal edilemedi","cancelParcel":"Bu paketi iptal et","confirmCancelParcel":"Bu paket iptal edilsin mi? Ürünlerin bedeli ödeme yönteminize iade edilir.","errCancelParcel":"Bu paket iptal edilemedi","parcelOnItsWay":"Yola çıktı — iade başlatın","cancelParcelTitle":"Bu paket iptal edilsin mi?","cancelOrderTitle":"Bu sipariş iptal edilsin mi?","keepParcel":"Paketi tut","keepOrder":"Siparişi tut","refundBackTo":"{amount} 3–5 iş günü içinde {method} yöntemine iade edilir.","originalPaymentMethod":"orijinal ödeme yönteminiz","confirmDeletePending":"Bekleyen bu sipariş silinsin mi?","addressesTitle":"Adreslerim — hiccup","editAddress":"Adresi düzenle","newAddress":"Yeni adres","addressLine2Optional":"Adres satırı 2 (isteğe bağlı)","countryIso":"Ülke (ISO, örn. TR)","saveAddress":"Adresi kaydet","errAddressFields":"Lütfen adres, şehir ve ülke alanlarını doldurun","errAddressSave":"Adres kaydedilemedi","chooseOrEditAddress":"Bir adres seçin veya düzenleyin","defaultLabel":"Varsayılan","errEnterEmail":"Lütfen e-posta adresinizi yazın","errSendCode":"Kod gönderilemedi","errEnterCode":"6 haneli kodu girin","errCodeInvalid":"Kod geçersiz veya süresi dolmuş","emailAddress":"E-posta adresi","verifying":"Doğrulanıyor…","resendCode":"Kodu tekrar gönder","cookieConsent":"Çerez izni","cookieBannerBody":"Mağazayı çalıştırmak için çerez kullanıyoruz — sepetiniz, girişiniz, siparişiniz. İzin verirseniz baktığınız ürünleri hatırlamak ve mağazanın nasıl kullanıldığını anlamak için de kullanırız.","cookiePolicy":"Çerez politikası","cookieSettings":"Çerez ayarları","closeCookieSettings":"Çerez ayarlarını kapat","cookieSettingsIntro":"Cihazınızda neleri saklayabileceğimizi seçin. Bunu istediğiniz zaman şuradan değiştirebilirsiniz:","manage":"Yönet","rejectAll":"Tümünü reddet","acceptAll":"Tümünü kabul et","savePreferences":"Tercihleri kaydet","alwaysOn":"Her zaman açık","strictlyNecessary":"Zorunlu çerezler","strictlyNecessaryBody":"Sepetiniz, giriş oturumunuz ve vermekte olduğunuz sipariş. Mağaza bunlar olmadan çalışamaz, bu yüzden isteğe bağlı değildir.","personalisation":"Kişiselleştirme","personalisationCookies":"Kişiselleştirme çerezleri","personalisationBody":"Görüntülediğiniz ürünleri, kaydettiğiniz bedeni ve Keşfet’te geçtiğiniz kartları hatırlar. Bunu kapatmak üçünü de siler.","analytics":"Analitik","analyticsCookies":"Analitik çerezleri","analyticsBody":"Google Analytics — hangi sayfa ve ürünlerin işe yaradığını ve ödemenin nerede takıldığını görmek için. Kapalıyken ziyaretleri yine sayarız ama cihazınızda hiçbir şey saklanmaz ve ziyaretler arasında tanınmazsınız.","noAdvertisingCookies":"Reklam çerezi listelenmiyor çünkü bu mağaza hiç kullanmıyor. Buradaki hiçbir şey reklam için paylaşılmaz ve yukarıda ne seçerseniz seçin Google’a her ziyarette bu bildirilir.","sortRecommended":"Önerilen","brandEyebrow":"Marka","brandShopAll":"Tüm {brand} ürünleri","brandNewIn":"{brand} yeni gelenler","brandTopPicks":"{brand} öne çıkanlar","brandByCategory":"Kategoriye göre {brand}","brandByOccasion":"Kullanıma göre {brand}","brandAll":"Tüm {brand}","brandSeeAll":"Tümünü gör","brandDayMorning":"Sabah","brandDayNight":"Gece","shopByBrand":"Markaya göre alışveriş","allBrands":"Tüm markalar","brands":"Markalar","sortNewIn":"Yeni gelenler","sortPriceAsc":"Fiyat: Düşükten yükseğe","sortPriceDesc":"Fiyat: Yüksekten düşüğe","sortTopRated":"En beğenilenler","sortMostReviewed":"En çok değerlendirilen","sortBy":"Sıralama","sortProducts":"Ürünleri sırala","closeSort":"Sıralamayı kapat","filters":"Filtreler","filterAndSort":"Filtrele ve Sırala","closeFilters":"Filtreleri kapat","clearAll":"Tümünü temizle","oneColumn":"Tek sütun","twoColumns":"İki sütun","updatingResults":"Sonuçlar güncelleniyor","resultsUpdated":"Sonuçlar güncellendi","mySize":"Bedenim","mySizeWith":"Bedenim ({size})","setYourSize":"Bedeninizi seçin — tek dokunuş","viewMore":"Daha fazla","viewLess":"Daha az","homeAria":"HiCCUP — ana sayfa","account":"Hesabım","closeSearch":"Aramayı kapat","clear":"Temizle","searchTry1":"“davet elbisesi” deneyin","searchTry2":"“çiçekli midi elbise” deneyin","searchTry3":"“gece üstü” deneyin","searchRecent":"Son aramalar","searchPopular":"Popüler","searchPopular1":"çiçekli midi elbise","searchPopular2":"davet elbisesi","searchPopular3":"gece üstü","searchPopular4":"Parti","searchPopular5":"Tatil","searchPopular6":"Ofis","searchRemoveRecent":"{q} aramasını sil","searchUseSuggestion":"{q} önerisini arama kutusuna yaz","searchBrandTag":"Marka","footerShop":"Alışveriş","sellOnHiccup":"Hiccup’ta satış yapın","developerApi":"Geliştirici API’si","footerHelp":"Yardım","footerMore":"Daha fazla","footerLess":"Daha az","shipping":"Teslimat","returns":"İade","contact":"İletişim","company":"Kurumsal","about":"Hakkımızda","myAccount":"Hesabım","forYou":"Sana Özel","trending":"Trend","trendingNow":"Şimdi trend","pickedForYou":"Sizin için seçtiklerimiz","newInPickedForYou":"Yeni gelenler — sizin için seçtiklerimiz","moreDresses":"Daha fazla elbise","finalSale":"Son İndirim","recommendedForYou":"Size önerilenler","feedEnd":"Bugün sizin için olan her şeyi gördünüz","moreToExplore":"Keşfedilecek daha çok şey","dresses":"Elbise","shopByCategory":"Kategoriye göre alışveriş","shopTheBrand":"Markayı keşfet","allCategories":"Tüm kategoriler","gridDensity":"Görünüm yoğunluğu","pickUpWhereYouLeftOff":"Kaldığınız yerden devam edin","yourSavedItems":"Kaydettikleriniz","orderPending":"Beklemede","orderProcessing":"Hazırlanıyor","orderDispatched":"Kargoya verildi","orderDelivered":"Teslim edildi","orderCancelled":"İptal edildi","orderPaymentFailed":"Ödeme başarısız","orderDeliveryFailed":"Teslimat başarısız","orderNotDelivered":"Teslim edilemedi","orderReturned":"İade edildi","orderRefunded":"Ücret iade edildi","searchTry4":"alt üst takımlar","footerStrapline":"Özenle seçilmiş gardırop parçaları, hızlı teslimat.","footerFreeDeliveryOver":"{amount} üzeri ücretsiz teslimat ·","footerReturns":"{n} gün içinde iade.","freeDelivery":"Ücretsiz teslimat","onOrdersOver":"{amount} üzeri siparişlerde","freeDeliveryOver":"{amount} üzeri","orderByDelivered":"{cutoff} kadar sipariş verin → {date} teslim","errNeedName":"Devam etmek için adınızı yazın — işaretli alanlar eksik.","errNeedAddress":"Devam etmek için adresinizi tamamlayın — işaretli alanlar eksik.","aboutMetaTitle":"Hakkımızda · hiccup","aboutEyebrow":"hiccup hakkında","aboutTitle":"Moda, doğrudan üretenlerden.","aboutIntro":"hiccup, farklı bir moda mağazası. Burada gördüğünüz giysiler doğrudan onları üreten markalardan ve atölyelerden gelir; aradaki her şeyi biz üstleniriz: stok, sevkiyat, gümrük, teslimat ve iadeler. Üretici ile sizin aranızdaki adımlar azaldığında fiyatlar iyileşir, koleksiyonlar tazelenir ve mağaza nerede olursanız olun yanınızda olur.","aboutShort1H":"Bir mağaza","aboutShort1P":"Kendi markamız ve giderek büyüyen bir marka seçkisi; üretim biçimleri ve kalıpları için seçildiler, kendi para biriminizde ve dilinizde kapınıza gelirler.","aboutShort2H":"Üreticiler için bir köprü","aboutShort2P":"Markalar ve fabrikalar hiccup’a bir kez katılır. Koleksiyonlarını birçok ülkedeki müşterilerin önüne çıkarır, her siparişin yolculuğunu baştan sona biz yürütürüz.","aboutShort3H":"Tek ekip, iki şehir","aboutShort3P":"Dünyanın büyük tekstil bölgelerinden birinin tam ortasındaki İstanbul’dan ve giydirdiğimiz pek çok insana yakın olan Londra’dan çalışıyoruz.","aboutStoryEyebrow":"Hikâyemiz","aboutStoryLead":"hiccup’ı önce kendimiz için kurduk.","aboutStoryP1":"hiccup, İstanbul’da bir moda markası olarak başladı. Kendi koleksiyonlarımızı tasarladık, çevremizdeki atölyelerle çalıştık ve Avrupa’daki müşterilere sattık. Zor olan, sınır ötesine satmaktı. Her yeni ülke kendi şirketini, kendi deposunu, kendi kargo firmalarını, vergi, iade ve müşteri sorularını kendi yöntemiyle ele almayı istiyordu. Çoğu marka bu duvarı asla aşamaz. Biz de az kalsın aşamıyorduk.","aboutStoryP2":"Bu yüzden duvarı aşacak düzeneği parça parça kendimiz kurduk. Sonra çevremizdeki markalar ve fabrikalar bunu kendilerinin de kullanabileceğini sordu. Evet dedik ve hiccup aynı anda iki şey oldu: bir mağaza ve iyi bir üreticinin kendi şehrinin çok ötesindeki müşterilere ulaşmasını sağlayan sistem.","aboutChapter1H":"Bir marka","aboutChapter1P":"İstanbul ve çevresinde üretilen kendi koleksiyonlarımız, yurt dışındaki müşterilere satıldı.","aboutChapter2H":"Bir sistem","aboutChapter2P":"Sattığımız ülkelerde depolar, gümrük, kargo ve iadeler; kimse bize sunmadığı için kendimiz kurduk.","aboutChapter3H":"Başkalarına açık","aboutChapter3P":"Markalar ve fabrikalar tek bağlantıyla katılır; hiccup.com’da ve çalıştığımız pazar yerlerinde satar.","aboutChapter4H":"Bugün","aboutChapter4P":"Önce moda. Aynı mağaza ve sistem güzellik, ev, spor, çocuk ve daha fazlasını taşımak için kuruldu.","aboutHowEyebrow":"Nasıl çalışır","aboutHowLead":"Atölyeden gardırobunuza, dört adımda.","aboutStep1H":"Üreticilerle başlarız","aboutStep1P":"Türkiye dünyanın en büyük giyim üreticilerinden biri; Avrupa’ya karayoluyla birkaç gün, Körfez’e kısa bir uçuş uzaklıkta. Oradaki marka ve atölyelerle çalışır, onları doğrudan size getiririz.","aboutStep2H":"İnsanların gerçekten istediğini üretiriz","aboutStep2P":"Yeni modeller küçük partilerle başlar. Ne aldığınıza bakar, tutanı yeniden sipariş eder, tutmayanı durdururuz. Daha az tahmin daha az israf demektir; bu da fiyatları düşük tutar.","aboutStep3H":"Yolculuğu biz üstleniriz","aboutStep3P":"Stok tek bir yerde toplanır, en çok satan parçalar size daha yakın tutulur. Sevkiyat, gümrük ve vergiler bizim işimizdir; gördüğünüz fiyat ödediğiniz fiyattır.","aboutStep4H":"Siparişten sonra da yanınızdayız","aboutStep4P":"Teslimat, iade ve sorular yerel olarak, sizin dilinizde ele alınır. İade yerel bir iadedir, uluslararası değil.","aboutMarketEyebrow":"Bir markayı pazara nasıl taşırız","aboutMarketLead":"Marka bir kez bağlanır. Biz onu her rafa koyarız.","aboutMarketP1":"Çoğu marka yurt dışına satmak ister ama bunu karşılayamaz. Her pazar yerinin kendi kuralları, kendi katalog biçimi, kendi vergi ve iade düzeni vardır; her ülke listenin arkasında yerel bir şirket ister. Bunların hepsini bir kez biz kurduk; markanın kurmasına gerek yok.","aboutMarketP2":"Marka bize kataloğunu ve stoğunu gönderir. Eksik olanı fotoğraflar ve yazarız, listeleri çevirir, her pazar için bir fiyat belirler ve ürün gamını hiccup.com’da ve satış yaptığımız pazar yerlerinde yayınlarız. Nerede verilmiş olsun her sipariş aynı sistemden geçer: toplar, gönderir, gümrükten geçirir ve teslim ederiz; iadeyi de yerel olarak geri alırız. Marka neyin nerede sattığını görür ve hepsi için tek bir ödeme alır.","aboutRouteBrandH":"Marka","aboutRouteBrand1":"Koleksiyonu tasarlar ve üretir","aboutRouteBrand2":"Kataloğu ve stoğu gönderir","aboutRouteBrand3":"Satanı üretmeye devam eder","aboutRouteHub1":"Fotoğraf, metin ve çeviri","aboutRouteHub2":"Her pazar için bir fiyat","aboutRouteHub3":"Her kanalda listeleme","aboutRouteHub4":"Tek stok havuzu, çok satanlar için yerel stok","aboutRouteHub5":"Sevkiyat, gümrük ve vergiler","aboutRouteHub6":"Yerel teslimat ve yerel iade","aboutRouteHub7":"Her dilde müşteri hizmeti","aboutRouteHub8":"Markaya tek ödeme","aboutRouteShelvesH":"Raflar","aboutRouteShelves1":"hiccup.com ve hiccup uygulaması","aboutRouteShelves2":"Satış yaptığımız pazar yerleri","aboutRouteShelves3":"Birçok ülkede müşteriler","aboutValuesEyebrow":"Neyi savunuyoruz","aboutValue1H":"Uygun fiyat, ucuz demek değildir","aboutValue1P":"Aradaki adımları kısarız, kaliteyi değil. Kumaş, kalıp ve işçilik kaynağında kontrol edilir.","aboutValue2H":"Daha az üret, daha çoğunu sat","aboutValue2P":"Küçük ilk partiler ve hızlı yeniden siparişler sayesinde kimsenin giymediği giysileri nadiren üretiriz. Fazla üretim modadaki en büyük israftır; biz bundan kaçınmak için kurulduk.","aboutValue3H":"Ürünlerin nereden geldiği konusunda dürüst","aboutValue3P":"Her ürünün nerede ve kim tarafından üretildiğini biliriz. Bilmiyorsak satmayız.","aboutValue4H":"Küçük bir ekip, akıllı araçlar","aboutValue4P":"Bir siparişin arkasında olup bitenlerin çoğu kendi yazdığımız yazılımla yürür. Bu ekibi küçük, fiyatları adil tutar ve bir insana ihtiyaç duyduğunuzda insanları size yardım etmek için serbest bırakır.","aboutValue5H":"Açık söyle","aboutValue5P":"Fiyatlar, teslimat süreleri ve iade kuralları okuyabileceğiniz şekilde yazılır. Küçük harfli oyun yok.","aboutWhereEyebrow":"Neredeyiz","aboutIstanbul":"İstanbul","aboutIstanbulP":"Tasarım, tedarik, üretim ve ana depomuz. Koleksiyonların başladığı yer.","aboutLondon":"Londra","aboutLondonP":"İkinci evimiz; müşterilerimizin çoğuna ve çalıştığımız pazar yerlerine yakın.","aboutWorkEyebrow":"Bizimle çalışın","aboutWorkBrandsH":"Markalar ve fabrikalar","aboutWorkBrandsP":"hiccup’a katılın, tek bağlantıyla birçok ülkedeki müşterilere satın.","aboutWorkCareersH":"Kariyer","aboutWorkCareersP":"İstanbul veya Londra’daki ekibe katılın.","aboutWorkPressH":"Basın ve iş ortakları","aboutWorkPressP":"Bize yazın. Bir insan yanıtlar.","aboutSustainabilityBefore":"Nasıl ürettiğimizin ayrıntıları","aboutSustainabilityAfter":"sayfasında.","aboutStartShopping":"Alışverişe başla","aboutSellOnHiccup":"hiccup’ta sat","aboutQuestions":"Sorunuz mu var?","aboutGetInTouch":"Bize ulaşın","sustainabilityMetaTitle":"Sürdürülebilirlik · hiccup","sustainabilityEyebrow":"Sürdürülebilirlik","sustainabilityTitle":"Daha az üret. Daha iyi üret. Eve yakın üret.","sustainabilityIntro":"Kimsenin giymediği giysiler modanın en büyük israfıdır. Küçük partiler üretir, yalnızca satanı yeniden sipariş eder, depomuza yakın atölyelerle çalışır ve ekibi tek çatı altında tutarız. İşte bugün yaptıklarımız ve hâlâ sürenler.","sustainabilityWhyHeading":"Neden önemli","sustainabilityFact1Big":"92 milyon","sustainabilityFact1Small":"ton moda atığı, her yıl","sustainabilityFact1P":"Çoğu üretildi ve hiç giyilmedi.","sustainabilityFact2Big":"Gizli marj","sustainabilityFact2Small":"hiç satılmayan stok için","sustainabilityFact2P":"Geleneksel markalar satılmayan stokun maliyetini ödediğiniz fiyata ekler.","sustainabilityFactSo":"Küçük partiler bu israfı keser. Tasarruf daha iyi kumaşa ve adil fiyata gider.","sustainabilitySmarterTitle":"Daha akıllı üretim","sustainabilitySmarterHeading":"Daha az israf.","sustainabilitySmarterLead":"Küçük planlarız ve yalnızca satanı daha çok üretiriz.","sustainabilitySmallBatchHeading":"Küçük partiler, sonra yeniden sipariş","sustainabilitySmallBatchBody":"Yeni bir model küçük bir partiyle başlar. Satarsa daha çok üretiriz. Satmazsa dururuz.","sustainabilityFabricHeading":"Tasarruf kumaşa gider","sustainabilityFabricBody":"Satılmayan stokta kaybetmediğimiz para daha iyi malzemeye gider; parça daha uzun dayanır.","sustainabilityPackagingHeading":"Geri dönüştürülebilir ambalaj","sustainabilityPackagingBody":"Siparişler yeniden geri dönüştürülebilen karton veya geri dönüştürülmüş ambalajla gönderilir.","sustainabilityImageryHeading":"Daha az fotoğraf çekimi","sustainabilityImageryBody":"Ürün görsellerimizin bir kısmını gerçek numunelerden yapay zekâ araçlarıyla üretiriz. Daha az çekim, sayfada daha çok ten rengi ve beden.","sustainabilityBetterTitle":"Daha iyi üretim","sustainabilityBetterHeading":"Üreten insanlar.","sustainabilityBetterLead":"Atölyemiz ofisimizin yanında ve herkes adil koşullarda çalışır.","sustainabilityHarmoniousHeading":"İstanbul’da tek çatı","sustainabilityHarmoniousBody":"Tasarım ve geliştirme atölyemiz genel merkezle aynı binada. Kalıpçılar, dikişçiler, ürün yöneticileri ve kurucular yan yana çalışır.","sustainabilityFairHeading":"Adil ücret, eşit fırsat","sustainabilityFairBody":"Kendi çalışanlarımız ve çalıştığımız atölyeler için adil ücret, güvenli iş yeri ve eşit fırsat.","sustainabilityCloseTitle":"Yakında üretim","sustainabilityCloseHeading":"Size daha kısa bir yolculuk.","sustainabilityCloseLead":"Giysilerimiz Türkiye’de, Avrupa’ya karayoluyla birkaç gün mesafede üretilir. Taşıma emisyonlarında en büyük kaldıracımız bu.","sustainabilityRoutesHeading":"Kısa rotalar","sustainabilityRoutesBody":"Türkiye Avrupa’ya komşu, Körfez’e kısa bir uçuş mesafesinde. Paketlerimiz Doğu Asya’da üretilen giysilerden çok daha az yol kat eder.","sustainabilityTransportHeading":"Havadan karaya","sustainabilityTransportBody":"Bugün siparişlerin çoğu hız için uçakla gider. En yoğun rotaları teslimat süresini uzatmadan karayoluna taşıyoruz.","sustainabilityTagToday":"Bugün","sustainabilityTagInProgress":"Sürüyor","sustainabilityStage":"Aşama {n}","sustainabilityStageNow":"Aşama {n} · şimdi","sustainabilityStage1H":"Araştırma","sustainabilityStage1P":"Rotalar, taşıyıcılar ve her birinin teslimat süresi.","sustainabilityStage2H":"Kara rotalarını test etmek","sustainabilityStage2P":"Avrupa’ya ilk tır hatları, havayoluyla karşılaştırılıyor.","sustainabilityStage3H":"Hibrit bir model","sustainabilityStage3P":"Aynı hızdaysa kara, değilse hava.","sustainabilityStage4H":"Üç gün içinde kara","sustainabilityStage4P":"Üç günlük sürüş mesafesindeki her varış noktası karayoluyla.","sustainabilityNotClaimHeading":"İddia etmediklerimiz","sustainabilityNotClaimBefore":"Karbon nötr değiliz ve karbon dengeleme satın almıyoruz. Geri dönüştürülmüş polyestere sürdürülebilir demiyoruz. Yaptıklarımız değiştiğinde bu sayfayı güncelleriz. Burada bir şey yanlışsa","sustainabilityNotClaimLink":"bize söyleyin","sustainabilityAboutBefore":"hiccup’ın nasıl çalıştığı","sustainabilityAboutLink":"Hakkımızda","sustainabilityAboutAfter":"sayfasında.","sustainabilitySources":"Kaynaklar: 1. Chemicals & pollution action, UNEP, 7 Şubat 2025. 2. Markup vs. Margin, Joor, 31 Mayıs 2024.","sustainabilityStartShopping":"Alışverişe başla","ambassadorsMetaTitle":"Elçiler · hiccup","ambassadorsTitle":"Elçiler","ambassadorsIntro":"İçerik üreticisi topluluğumuza katılmak ister misiniz? Özel hediye kampanyalarında yer almak için başvurun.","ambassadorsPerksHeading":"Ayrıcalıklar","ambassadorsPerkMonthlyTitle":"Aylık kazançlar","ambassadorsPerkMonthlyBody":"Kapınıza kadar gelen ücretsiz hediyeler.","ambassadorsPerkEarnTitle":"Kazanın","ambassadorsPerkEarnBody":"Daha çok paylaşın; hediyeler, ayrıcalıklar ve nakit ödüller kazanın.","ambassadorsPerkMoreTitle":"ve dahası","ambassadorsPerkMoreBody":"Seyahatler ve ödüller kazanın, kampanyalarımızda yer alın.","ambassadorsGuidelinesHeading":"Yönergeler","ambassadorsGuidelinesIntro":"Programdan en iyi şekilde yararlanmanızı istiyoruz. Başarılı olmak için bu ipuçlarını izleyin.","ambassadorsGuideQualityTitle":"Önce kalite","ambassadorsGuideQualityBody":"Kalite her zaman kazanır — yalnızca en iyi içeriklerinizi onaylayıp paylaşın.","ambassadorsGuideEnvironmentTitle":"Ortam","ambassadorsGuideEnvironmentBody":"Kameranızın, arka planınızın ve ışığınızın temiz ve net olduğundan emin olun.","ambassadorsGuideTagTitle":"Etiketleyin","ambassadorsGuideTagBody":"Referans kodunuzu her zaman paylaşın. Yeniden etkinleştirilmenin tek yolu bu.","ambassadorsApplyHeading":"Nasıl başvurulur","ambassadorsApplyEmailTitle":"E-posta","ambassadorsApplyEmailBody":"Çok kolay — {email} adresine e-posta gönderin.","ambassadorsApplySocialsTitle":"Sosyal medya","ambassadorsApplySocialsBody":"Tüm sosyal medya hesaplarınızın doğrudan bağlantılarını ekleyin.","ambassadorsApplyLocationTitle":"Konum","ambassadorsApplyLocationBody":"Nerede yaşadığınızı belirtin. Bu bilgi olmadan onay veremeyiz.","ambassadorsTermsHeading":"Koşullar","ambassadorsTermsBody":"Yeniden hediye gönderimi yalnızca belirli sayıda referans oluşturduğunuzda sunulur. İndirim kodunuzu düzenli olarak paylaşmazsanız ve üç ay boyunca hiçbir referans hareketi olmazsa, programa katılımınızı önceden haber vermeksizin sonlandırma hakkımız saklıdır. Kabul edilmek için Birleşik Krallık’ta bulunmanız ve sosyal medya hesaplarınızın herkese açık olması gerekir.","ambassadorsApplyCta":"Hemen başvurun","careersMetaTitle":"Kariyer · hiccup","careersTitle":"Kariyer","careersGrowing":"Hızla büyüyoruz ve İstanbul ile Londra’daki ofislerimizde ekibimize katılacak yetenekli, işine bağlı ve stil sahibi kişiler arıyoruz.","contactMetaTitle":"İletişim · hiccup","contactTitle":"Bize ulaşın","contactIntro":"Güler yüzlü bir ekibiz ve her konuda yardımcı olmaktan mutluluk duyarız — sipariş, iade, beden ya da sadece bir merhaba.","contactNameLabel":"Ad soyad","contactNamePlaceholder":"Adınız","contactEmailLabel":"E-posta","contactEmailPlaceholder":"ornek@eposta.com","contactOrderLabel":"Sipariş numarası","contactOptional":"(isteğe bağlı)","contactOrderPlaceholder":"ör. HC-104823","contactMessageLabel":"Mesaj","contactMessagePlaceholder":"Size nasıl yardımcı olabiliriz?","contactSend":"Mesaj gönder","contactOtherWays":"Bize ulaşmanın diğer yolları","contactEmailUs":"E-posta gönderin","contactLiveChat":"Canlı destek","contactLiveChatHours":"Pzt–Cum, 09:00–18:00","contactLiveChatConsent":"Sohbet için kişiselleştirme çerezleri gerekir. Seçiminizi değiştirmek için dokunun.","contactFindUsOn":"Bizi takip edin","contactQuickBefore":"Hızlı bir yanıt mı arıyorsunuz? Çoğu sorunun yanıtı","contactHelpCentre":"yardım merkezimizde","contactQuickAfter":" yer alıyor.","cookiesMetaTitle":"Çerezler · hiccup","cookiesTitle":"Çerezler","cookiesIntro":"Cihazınızda neleri neden sakladığımız ve bunu nasıl değiştirebileceğiniz. Siz aksini söyleyene kadar isteğe bağlı her şey kapalıdır.","cookiesCurrentSetting":"Mevcut ayarınız","cookiesStateDecided":"Kişiselleştirme {personalisation} · Analitik {analytics}","cookiesOn":"açık","cookiesOff":"kapalı","cookiesStateUndecided":"Henüz bir seçim yapmadınız — isteğe bağlı her şey kapalı.","cookiesWithdraw":"İzni geri çek","cookiesNecessaryHeading":"Zorunlu — her zaman açık","cookiesNecessaryBody":"Bunlar mağazayı çalıştırır. Bunlar olmadan sepetiniz boşalır, oturumunuz açık kalmaz ve ödeme tamamlanamaz; bu yüzden sunulabilecek anlamlı bir seçim yoktur — Birleşik Krallık ve AB mevzuatı, talep ettiğiniz bir hizmet için zorunlu olan depolamayı izin şartından muaf tutar.","cookiesPersonalisationHeading":"Kişiselleştirme — sizin seçiminiz","cookiesPersonalisationBody":"Varsayılan olarak kapalıdır. Sonradan kapatmanız yalnızca bunlara yeni bir şey eklememizi durdurmaz — mevcut olanları da siler.","cookiesAnalyticsHeading":"Analitik — sizin seçiminiz","cookiesAnalyticsBody":"Varsayılan olarak kapalıdır. Analitik kapalıyken Google Analytics her sayfa için yine bir kayıt alır, ancak çerez bırakmaz ve sizi ziyaretler arasında tanıyamaz — sayar, takip etmez.","cookiesAdvertisingHeading":"Reklam","cookiesAdvertisingBody":"Yok. Bu mağaza reklam çerezi kullanmaz ve reklam hedefleme ya da reklam ölçümü için hiçbir şey paylaşmaz — yukarıda ne seçerseniz seçin, bu her ziyarette Google’a açıkça bildirilir. Bunun için bir seçenek yok, çünkü o seçeneğin arkasında hiçbir şey olmazdı.","cookiesChangingHeading":"Fikrinizi değiştirmek","cookiesChangingBefore":"Bu sayfadaki","cookiesChangingAfter":"bağlantısını kullanın — süre sınırı ya da herhangi bir yaptırım yoktur. Ayrıca yılda bir kez ve bu kategoriler her değiştiğinde yeniden sorarız; böylece eski bir yanıt hiçbir zaman güncel yanıt yerine geçmez. Tarayıcınızın kendi ayarlarından istediğiniz zaman her şeyi temizleyebilirsiniz.","cookiesKindCookieHttpOnly":"Çerez (httpOnly)","cookiesKindCookie":"Çerez","cookiesKindCookieGoogle":"Çerez (Google)","cookiesKindCookieIntercom":"Çerez (Intercom)","cookiesKindLocalStorage":"Yerel depolama","cookiesKindSessionStorage":"Oturum depolaması","cookiesLifeSession":"Oturum","cookiesLifeDays":"{n} gün","cookiesLifeOneYear":"1 yıl","cookiesLifeUpToYears":"{n} yıla kadar","cookiesLifeMonths":"{n} ay","cookiesLifeUntilCleared":"Silinene kadar","cookiesLifeThisTab":"Bu sekme","cookiesWhatToken":"Oturumunuzun açık kalmasını sağlar. Yalnızca giriş yaptıktan sonra oluşturulur.","cookiesWhatExperiment":"Mağazanın hangi A/B sürümünü gördüğünüz; hep aynısını görmeniz için.","cookiesWhatLangCountry":"Seçtiğiniz dil ve ülke; fiyatların ve teslimatın doğru olması için.","cookiesWhatBag":"Sepetiniz; sayfa yenilendiğinde kaybolmaması için.","cookiesWhatWishlist":"Kaydettiğiniz ürünler.","cookiesWhatOrders":"Bu cihazdan verilen siparişler; onları yeniden bulabilmeniz için.","cookiesWhatLastOrder":"Az önce verilen sipariş; onay sayfasında gösterilebilmesi için.","cookiesWhatConsent":"Bu seçiminiz. Bu olmasaydı her sayfada yeniden sormamız gerekirdi.","cookiesWhatRecentlyViewed":"Açtığınız son 15 ürün; “Kaldığınız yerden devam edin” için.","cookiesWhatSavedSize":"Kaydettiğiniz beden; “Bedenim” filtresi için.","cookiesWhatDiscoverSeen":"Daha önce kaydırdığınız Keşfet kartları; size iki kez gösterilmemeleri için.","cookiesWhatIntercom":"Canlı destek. Bizimle olan görüşmenizi bu tarayıcıya bağlar; böylece yanıtı bulabilirsiniz.","cookiesWhatGa":"Google Analytics: ziyaretleri birbirinden ayırır; böylece sayfa yüklemelerini değil kişileri sayabiliriz.","txBagItemCountOne":"{n} ürün","txBagItemCount":"{n} ürün","txBagYourBag":"Sepetiniz","txBagSavedAmount":"Kazancınız: {amount}","txBagAddMoreForFreeDelivery":"Ücretsiz teslimat için {amount} daha ekleyin","txBagRemoveItem":"Sepetten çıkar: {name}","txBagSubtotalCount":"Ara toplam ({count})","txBagItemsWaitingOne":"Sepetinizde {n} ürün var","txBagItemsWaiting":"Sepetinizde {n} ürün var","txBagInTheFooter":"(sayfanın en altında).","txBagSignUp":"Kaydol","txBagShopNow":"Alışverişe başla","txCoItemsOne":"{n} ürün","txCoItemsMany":"{n} ürün","txCoShowMoreAddressOne":"{n} adres daha göster","txCoShowMoreAddressMany":"{n} adres daha göster","txCoArrivesInPackagesOne":"{n} paket hâlinde gelir","txCoArrivesInPackagesMany":"{n} paket hâlinde gelir","txCoSignedIn":"giriş yapıldı","txCoGuest":"misafir","txCoOptionalHint":"(isteğe bağlı)","txCoErrPaymentInterrupted":"Ödeme yarıda kesildi. Tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi seçin.","txCoErrPaymentNotTaken":"Bu ödeme alınamadı — başka bir yöntem deneyin. Siparişiniz ve bilgileriniz kaydedildi; hiçbir tahsilat yapılmadı.","txCoAmountAvailable":"{amount} kullanılabilir","txCoDontClosePage":"Bu sayfayı kapatmayın — bu genellikle birkaç saniye sürer.","txCoPaymentPageTitle":"Ödeme · HiCCUP","txCoTakingLongerCheckOrders":"Bu her zamankinden biraz uzun sürüyor. Onaylanır onaylanmaz size e-posta göndereceğiz — kısa süre sonra siparişlerinizi kontrol edin.","txCoOrderNumberHash":"Sipariş #{number}","txCoArrivingParcelsOne":"{n} paket hâlinde geliyor","txCoArrivingParcelsMany":"{n} paket hâlinde geliyor","txCoParcelN":"Paket {n}","txCoArrivesEta":"Tahmini teslimat: {eta}","txCoReferralOffer":"Arkadaşınıza {amount} indirim verin, siz de {amount} bakiye kazanın","txCoOtherSavedAddressesOne":"{n} kayıtlı adresiniz daha var — Değiştir ile seçin.","txCoOtherSavedAddressesMany":"{n} kayıtlı adresiniz daha var — Değiştir ile seçin.","txCoPackageOf":"Paket {n} / {total}","txCoArrivesInPackagesChoose":"Siparişiniz {n} paket hâlinde gelir — her biri için bir teslimat hızı seçin.","txCoArrivesOn":"{date} teslim","txCoYourOrderCount":"Siparişiniz ({count})","txCoPkgN":"Paket {n}","txCoTrAgreeSentence":"{form} ve {agreement} şartlarını okudum ve onaylıyorum.","txCoTrFormName":"Ön Bilgilendirme Formu","txCoTrAgreementName":"Mesafeli Satış Sözleşmesi","txCoTrAgreeError":"Ödemeye geçmek için sözleşmeleri onaylamanız gerekir.","txCoTrAgreementsTitle":"Sözleşmeler ve Formlar","txCoTrAgreeApprove":"Okudum, onaylıyorum","txCoPhoneCountry":"Telefon ülke kodu","txCoUsingAmount":"{amount} kullanılıyor","txCoLeftAfterOrder":"bu siparişten sonra {amount} kalır","txCoRewardRejected":"Bu kod geçerli değil — kontrol edip tekrar deneyin.","txCoExpressDeclined":"Ödeme reddedildi. Tekrar deneyin veya standart ödeme adımlarıyla devam edin.","txCoStandard":"Standart","txCoCopyOrderNumber":"Sipariş numarasını kopyala: {number}","txAcSignInTitle":"Giriş yap — hiccup","txAcCreateAccountTitle":"Hesap oluştur — hiccup","txAcContinueWith":"{provider} ile devam et","txAcSignInFailed":"Giriş yapılamadı","txAcCouldNotSignIn":"Giriş yapılamadı — lütfen tekrar deneyin","txAcMissingSignInToken":"Giriş bilgisi eksik — lütfen tekrar deneyin","txAcEmailAndCodeRequired":"E-posta ve kod gerekli","txAcCodeIntro":"Size 6 haneli bir kod e-postayla göndereceğiz — şifre gerekmez.","txAcEnterCodeSentTo":"Gönderdiğimiz kodu girin:","txAcResendCodeIn":"Kodu {n} sn sonra tekrar gönderebilirsiniz","txAcAlreadyHaveAccount":"Zaten hesabınız var mı?","txAcNewToHiccup":"hiccup’ta yeni misiniz?","txAcHiName":"Merhaba {name}","txAcEditDetails":"Bilgileri düzenle","txAcSaveDetails":"Bilgileri kaydet","txAcNameRequired":"Adınızı girin.","txAcDetailsNotSaved":"Bilgilerinizi kaydedemedik. Tekrar deneyin.","txAcCreditBalance":"{amount} bakiye","txAcQtyN":"Adet: {n}","txAcPlacedOn":"{date} tarihinde verildi","txAcDeliveredOn":"{date} tarihinde teslim edildi","txAcDispatchedOn":"{date} tarihinde kargoya verildi","txAcDayLeft":"{n} gün kaldı","txAcRefundTo":"geri ödeme: {method}","txAcPaymentMethod":"Ödeme: {method}","txAcChangeSaved":"Değiştir · {n} kayıtlı","txAcOrderNotFound":"Sipariş bulunamadı","txRetStatusDropOff":"Şubeye teslim edin","txRetStatusChecked":"Kontrol edildi","txRetStatusBeingChecked":"Kontrol ediliyor","txRetOneDayLeft":"{n} gün kaldı","txRetErrIdentifyOrder":"Önce siparişinizi bulun","txRetErrNoReturnToCancel":"İptal edilecek bir iade yok","txRetErrPickItemAndReason":"En az bir ürün ve bir iade nedeni seçin","txRetErrNoteRequired":"Her ürün için {min}-{max} karakterlik bir açıklama yazın","txRetErrEnterEmail":"Bir e-posta adresi girin","txRetErrNoPostcode":"Bu siparişte teslimat posta kodu olmadığı için iadesi buradan başlatılamaz.","txRetErrOrderNotFound":"Bu siparişi bulamadık.","txRetErrLoadOrder":"Bu sipariş yüklenemedi","txRetErrLoadOrderForReturns":"Bu siparişin iade bilgileri yüklenemedi","txRetErrReturnNotFound":"İade bulunamadı","txRetErrNoLabelFile":"Bu etiket henüz hazır değil","txRetErrProductNotFound":"Ürün bulunamadı","catPdpFitsTrueToSize":"Kalıbı normal","catPdpFitTakeUsual":"normal bedeniniz olan {size} bedeni alın.","catPdpFitTrueCrowd":"Değerlendiren {reviews} kişinin %{percent} kadarı hemfikir. Çoğu kişi normal bedenini alıyor.","catPdpFitSuggestInstead":"normal bedeniniz {usual} yerine {suggested} öneriyoruz.","catPdpFitSmallCrowd":"Değerlendiren {reviews} kişinin %{percent} kadarı bir üst beden aldı. Bir üst bedeni tercih edebilirsiniz.","catPdpFitLargeCrowd":"Değerlendiren {reviews} kişinin %{percent} kadarı bir alt beden aldı. Bir alt bedeni tercih edebilirsiniz.","catPdpFitVaries":"Kalıp bedene göre değişiyor","catPdpSizeRunsSmallHint":"dar kalıyor, bir üst bedeni tercih edebilirsiniz","catPdpSizeRunsLargeHint":"bol kalıyor, bir alt bedeni tercih edebilirsiniz","catPdpSortMostHelpful":"En yararlı","catPdpSortNewest":"En yeni","catPdpSortHighest":"En yüksek puan","catPdpSortLowest":"En düşük puan","catPdpMeasureLength":"Boy","catPdpSizedUpNote":"Bu bedeni alanların %{n} kadarı bir üst beden seçti.","catPdpAddedCaps":"EKLENDİ ✓","catPdpAboutBrand":"{brand} hakkında","catPdpShopBrand":"{brand} ürünlerini keşfet ›","catPdpKlarnaShort":"3 × {amount} · faizsiz","catPdpKlarnaLong":"ya da faizsiz 3 × {amount} taksitle:","catPdpPrintsCount":"{n} desen","catPdpColourSoldOut":"{colour} — tükendi","catPdpColourNoSize":"{colour} — {size} bedeni yok","catPdpRestockDoneBody":"{item} yeniden geldiği anda size e-posta göndereceğiz.","catPdpColourSoldOutAsk":"{colour} tükendi. Hangi beden için haber verelim?","catPdpAllSizesSoldOutAsk":"Tüm bedenler tükendi. Hangi beden için haber verelim?","catPdpSizeSoldOutBody":"{size} beden tükendi. Geldiğinde size haber vereceğiz.","catPdpNotifyBackItemSoldOut":"Gelince haber ver — {item} tükendi","catPdpNotifyBackAllSoldOut":"Gelince haber ver — tüm bedenler tükendi","catPdpProductImage":"Ürün görseli","catPdpSizeGuideHowTo":"Göğüs — en geniş yerinden. Bel — en ince yerinden. Boy — omuz dikişinden eteğe. Düz serilerek ölçülmüş, sahip olduğunuz bir elbiseyle karşılaştırın.","catPdpFitFinderLocalOnly":"Bu bilgi yalnızca kendi cihazınızda saklanır.","catPdpBasedOnUsualAndFit":"Normal bedeninize ve {n} kalıp yorumuna göre","catPdpAdjustedFromUsual":"{title} — normal bedeniniz {size} üzerinden ayarladık","catPdpSelectSize":"{size} bedeni seç","catPdpPiecesOne":"1 parça","catPdpPiecesMany":"{n} parça","catPdpViewImage":"{n}. görseli göster","catPdpImageN":"{n}. görsel","catPdpSizeLabel":"{size} beden","catPdpNoSizeSelected":"Beden seçilmedi","catPdpOutfitAria":"Kombin: {name}, {n} ürün — kombin penceresini açar","catPdpItemsCount":"{n} ürün","catPdpModelWears":"Model {size} beden giyiyor","catPdpSizeSoldOutAlertAria":"{size} — tükendi, stok bildirimi alın","catPdpSelectSizeToContinue":"Devam etmek için lütfen bedeninizi seçin","catPdpFitReviewsSummary":"{fit} kalıp yorumuna göre · toplam {total} yorum","catPdpCustomerReviews":"Müşteri yorumları","catPdpViewAllReviews":"Tüm yorumları gör ({n}) →","catPdpReviewsCount":"{n} yorum","catPdpAllVerifiedPurchases":"tümü doğrulanmış alışveriş","catPdpFitFeedback":"Kalıp geri bildirimi","catPdpBasedOnFitReviews":"{n} kalıp yorumuna göre","catPdpWithPhotos":"Fotoğraflı","catPdpShowingOf":"{total} yorumdan {n} tanesi gösteriliyor","catPdpUsuallySize":"normalde {size}","catPdpFitColon":"kalıp: {verdict}","catPdpHelpfulCount":"Faydalı ({n})","catPdpFitReviewsCount":"{n} kalıp yorumu","catPdpStarRowAria":"{stars} yıldızlı yorumlar, {total} yorumdan {count}","catPdpStarsAria":"5 üzerinden {rating} yıldız","catPdpMySizeChip":"Bedenim · {size}","catPdpProductNotFound":"Ürün bulunamadı","catPdpBestsellerRank":"#{n} Çok satan","catHomeEditEyebrow":"Seçki","catHomeTrendingInRegion":"{region} trendleri","catHomeShopTrending":"Trendleri keşfet","catHomeGoToSlide":"{n}. slayta git","catHomeSaleCaps":"İNDİRİM","catHomeRealMarkdownsCaption":"Gerçek indirimler — üstü çizili fiyat, ürünün önceki gerçek fiyatıdır","catCardNewIn":"Yeni","catCardAmountOff":"{amount} indirim","catCardSave":"Favorilere ekle: {name}","catCardSavedRemove":"Favorilerde — favorilerden çıkar: {name}","catCardQuickAdd":"Sepete hızlı ekle: {name}","catCardShowColour":"{name}: {n} renkten {i}. rengi göster","catListSortRelevance":"En alakalı","catListSearchHeading":"Arama","catListSearchTitle":"Arama — hiccup","catListSearchTitleTerm":"{term} — arama — hiccup","catListResultsFor":"“{term}” için sonuçlar","catListSearchedChip":"Aranan {filter}: {values}","catListNothingMatched":"“{term}” ile eşleşen ürün bulunamadı","catListOrStartFromSelling":"Ya da şu anda çok satanlardan başlayın:","catListCheckSpelling":"Yazımı kontrol edin ya da şu anda çok satanlardan başlayın:","catListRelaxAnyUnder":"{amount} altında ürün yok — diğer fiyatlardaki en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxAnyOver":"{amount} üzerinde ürün yok — diğer fiyatlardaki en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxAnyRange":"Bu fiyat aralığında ürün yok — diğer fiyatlardaki en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxUnderUpTo":"{asked} altında ürün yok — {now} fiyatına kadar en yakın eşleşmeler.","catListRelaxOverFrom":"{asked} üzerinde ürün yok — {now} fiyatından başlayan en yakın eşleşmeler.","catListRelaxRange":"Bu fiyat aralığında ürün yok — en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxFilterValues":"{filter}: {values} için sonuç yok — bu filtre kaldırılarak en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxFilterAll":"Tüm filtrelere uyan ürün yok — {filter} filtresi kaldırılarak en yakın eşleşmeler gösteriliyor.","catListRelaxedWithout":"Yukarıdaki etiketler uygulanan filtreleri gösterir. {filter} kaldırılarak en yakın eşleşmeler:","catListRelaxedOne":"Yukarıdaki etiketler uygulanan filtreleri gösterir. Bir filtre gevşetilerek en yakın eşleşmeler:","catListPriceUnder":"{amount} altı","catListShopAllCategory":"Tüm {category} ürünleri","catListNSaved":"{n} kayıtlı","catListYouSavedOne":"{n} ürün kaydettiniz — favorilerinizde bulabilirsiniz.","catListYouSavedMany":"{n} ürün kaydettiniz — favorilerinizde bulabilirsiniz.","catListNothingSavedRound":"Bu turda bir şey kaydetmediniz. Mağazayı keşfetmeye devam edin.","catHdrViewAll":"Tümünü Gör","catHdrAllCaps":"TÜMÜ","catHdrWishlistSaved":"Favorilerim, {n} ürün kayıtlı","legalPrivacyHeading":"Gizlilik","legalTermsHeading":"Kullanım Koşulları","legalLastUpdatedDec2023":"Son güncelleme: 29 Aralık 2023","legalPrivacyDescription":"hiccup’ın kişisel verilerinizi nasıl topladığı, kullandığı ve paylaştığı ile bu verilere ilişkin haklarınız.","legalTermsDescription":"hiccup.com’u ve hiccup uygulamasını kullanımınızı düzenleyen koşullar.","legalCandidateHeading":"Çalışan Adayı Aydınlatma Metni","legalCandidateDraft":"Taslak, hukuki inceleme bekliyor · Ekim 2026","legalCandidateDescription":"Hiccup’ın iş başvurusunda paylaştığınız kişisel verileri nasıl kullandığı ve bu verilere ilişkin haklarınız."}